1
00:00:32,041 --> 00:00:34,875
Das Polizeisystem ist eine Münze mit zwei Seiten.
2
00:00:35,416 --> 00:00:38,333
Eine Seite ist das Gesetz…
und das andere ist Ordnung.
3
00:00:39,166 --> 00:00:42,833
Manchmal, um die Ordnung aufrechtzuerhalten
Man muss das Gesetz brechen.
4
00:00:43,583 --> 00:00:47,000
Wenn die Reihenfolge eingehalten wird,
das System funktioniert ordnungsgemäß.
5
00:00:48,541 --> 00:00:51,541
Aber davon wussten wir nichts
im Polizeiausbildungszentrum.
6
00:00:52,291 --> 00:00:55,041
Die wahre Lektion über das System
war außerhalb des Lehrplans.
7
00:00:55,333 --> 00:00:57,041
Und unser Dekan Vijay Singh
8
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
hat uns das A, B, C davon beigebracht.
9
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
{\an8}Knie hoch. Knie hoch. In einer Linie mit Ihrer Taille.
10
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
Die zukünftige Bombay-Polizei.
11
00:01:14,333 --> 00:01:17,041
Sie können sich nicht einmal qualifizieren
als falsche Polizei in Filmen.
12
00:01:17,125 --> 00:01:21,166
Das ist übrigens nicht Dekan Vijay Singh.
13
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
Er ist unser PT und Waffenlehrer
14
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
-Mangesh Dixit.
-Feuer!
15
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
Detail,
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
fünf Runden.
17
00:01:39,208 --> 00:01:41,583
Anwendung. Feuer!
18
00:01:46,791 --> 00:01:48,583
Wenn es Ihnen gelingt, einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen
19
00:01:48,666 --> 00:01:51,583
vor einer Razzia oder Festnahme,
Dann betrachten Sie es als Ihren Glückstag.
20
00:01:52,583 --> 00:01:55,000
Kriminelle und Kriminelle sind ungebetene Gäste.
21
00:01:55,666 --> 00:01:57,166
Keine Zeit, einen Haftbefehl zu bekommen.
22
00:01:57,250 --> 00:02:00,833
Aber der Mangel an Durchsuchungsbefehl
kann vor Gericht gegen uns vorgehen.
23
00:02:00,916 --> 00:02:04,583
-Und das ist unser Juraprofessor, YP Mathur.
-Zum Beispiel…
24
00:02:04,666 --> 00:02:07,416
Ein Taxi parkte in der Parkverbotszone
vor einem Motel.
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Eine Frau kam aus dem Motel...
26
00:02:09,083 --> 00:02:10,958
und kletterte auf den Rücksitz des Taxis.
27
00:02:11,708 --> 00:02:16,083
Ein Mann überquert die Straße und steigt ein
auch auf dem Rücksitz des Taxis.
28
00:02:16,166 --> 00:02:18,750
Zwei Unterinspektoren bemerkten die Bewegung
29
00:02:19,333 --> 00:02:21,791
und durchsuchte das Taxi
um es zu untersuchen.
30
00:02:22,458 --> 00:02:25,625
Sie fanden Gras im Taxi.
Also, was denkst du...
31
00:02:26,083 --> 00:02:27,291
Das Gericht hat entschieden und warum?
32
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
Shukla!
33
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Herr!
34
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
-Gras im Taxi.
-Ach ja.
35
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Unkraut, Herr,
36
00:02:48,541 --> 00:02:52,125
Die Polizisten hätten es tun können
pflanzte das Unkraut im Taxi,
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
einen Fall vertreten.
38
00:02:53,583 --> 00:02:55,375
Hören Sie auf, wie ein Polizist zu reden!
39
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
Weil du noch keiner bist.
40
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
Das ist Klasse, kein Scherz.
41
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
Varde. Sprechen Sie lauter.
42
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
Was wolltest du sagen?
43
00:03:09,041 --> 00:03:11,416
Sir, wir können sie nicht durchsuchen
aufgrund eines Parkverstoßes.
44
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Im Taxi wurde Schmuggelware gefunden,
und nicht mit einem der Angeklagten.
45
00:03:15,250 --> 00:03:18,708
Aber ich habe nie gesagt, dass sie das Gras gefunden haben
im Taxi oder im Fahrzeug
46
00:03:18,791 --> 00:03:20,541
und nicht mit dem Angeklagten.
47
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
Sir, Sie sagten gerade: „Gras im Taxi“.
48
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
Sir, in diesem Fall handelt es sich um Vakil Khan
49
00:03:25,250 --> 00:03:26,916
-der Bundesstaat Maharashtra.
-Wissen Sie von diesem Fall?
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
Ja, Herr. Ich habe es in der Bibliothek gelesen.
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
Dies ist keine juristische Fakultät.
52
00:03:33,416 --> 00:03:36,625
Den Fall zu überfallen ist nicht das Ziel.
53
00:03:36,708 --> 00:03:39,166
-Die Analyse sollte angehalten werden.
-Spot, Sir!
54
00:03:41,833 --> 00:03:42,708
Auf der Stelle, Sir.
55
00:03:43,541 --> 00:03:46,583
Alles, worin du gut bist
korrigiert die Dozenten.
56
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
Aber nicht du selbst.
57
00:03:52,166 --> 00:03:53,416
Also, hört zu, Klasse ...
58
00:03:54,666 --> 00:03:57,375
Der Dekan sollte es tun
Nehmen Sie am nächsten Kurs teil, aber er wird es nicht tun.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Und das bin ich,
60
00:03:59,291 --> 00:04:02,208
Kadett Aslam Khan.
Dritte Bank aus der letzten Reihe
61
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
fast ein Hinterbänkler in der Klasse von 1983.
62
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Dean Vijay Singhs erste Charge.
63
00:04:09,541 --> 00:04:11,875
Unser erstes Semester war fast vorbei
64
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
aber kein Kadett hatte jemals Dean gesehen
Vijay Singh auf dem Campus.
65
00:04:16,583 --> 00:04:17,791
Tschüss. Bitte schön.
66
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
Er hat keine einzige Vorlesung besucht.
67
00:04:20,416 --> 00:04:22,833
Shukla! Nimm eins. Den ganzen Weg von zu Hause aus.
68
00:04:23,583 --> 00:04:25,291
Wir haben gerade unser erstes Telefon bekommen.
69
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
Ich wichse.
Ich hoffe, dass dir schmutzige Hände nichts ausmachen.
70
00:04:30,375 --> 00:04:32,750
Arschloch.
Diese Decken werden häufig gewechselt.
71
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Und der neue Dekan, Herr Singh,
legt keinen Fokus auf die Akademie.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Ich frage mich, ob die Decken jemals gewaschen werden.
73
00:04:38,416 --> 00:04:41,083
Ihr habt mich nie dazu gebracht, mich zu konzentrieren.
74
00:04:45,166 --> 00:04:46,125
Wichser!
75
00:04:46,916 --> 00:04:47,750
Shukla!
76
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
Es bringt Pech, sich einen runterzuholen
am Abend vor den Prüfungen.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
Was?
78
00:04:58,666 --> 00:05:01,000
Singh war ein erfahrener Offizier
der Polizei von Mumbai.
79
00:05:01,666 --> 00:05:03,291
Er hat viele kriminelle Banden eliminiert.
80
00:05:03,375 --> 00:05:07,166
Warum sollte er hier als Dekan verrotten?
ob er so gut wäre?
81
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Er muss auf dem Strafposten sein.
82
00:05:10,291 --> 00:05:12,541
Lass es sein. Es ist uns eigentlich egal.
83
00:05:14,416 --> 00:05:16,500
Es war uns wichtig.
84
00:05:17,541 --> 00:05:18,833
Wir hatten Angst.
85
00:05:20,166 --> 00:05:22,875
Dean Sir hätte vielleicht nicht angenommen
ein einziger Vortrag, aber...
86
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
wir hatten alle Angst
über die Bewertung des Dekans.
87
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Shukla.
88
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
Genau ins Schwarze.
89
00:05:44,416 --> 00:05:46,875
Aber meine Anweisungen waren
eine Kugel unten links,
90
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
und noch eines unten rechts.
91
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
Bullseye ist schließlich Bullseye, Sir.
92
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Du Idiot.
93
00:05:54,333 --> 00:05:58,083
Auf dem Spielfeld soll man schießen
94
00:05:58,916 --> 00:06:00,875
nur um zu entwaffnen und nicht um zu töten.
95
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
Varde!
96
00:06:05,791 --> 00:06:10,666
Ihr Zieldiagramm erinnert mich daran
vom Häkelstricken meiner Mutter.
97
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
Der Verbrecher wird enden
lebenslang gelähmt.
98
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Nächste!
99
00:06:18,375 --> 00:06:19,333
Komm...
100
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
-Herr. Jadhav.
-Herr!
101
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Was genau wollten Sie erreichen?
102
00:06:25,208 --> 00:06:28,625
Eine solche Verschwendung staatlicher Gelder.
Was genau wollten Sie tun?
103
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
Sehr gut!
104
00:06:34,208 --> 00:06:35,416
Vishnu Varde.
105
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
Dies ist ein Rückblick auf Ihr erstes Semester.
106
00:06:44,708 --> 00:06:48,125
Alle Kadetten werden bewertet
auf insgesamt 50 Mark.
107
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
In Ihrem Fall mit den Noten des Dekans...
108
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
-Aber der Dekan fehlte wieder.
-...und Bemerkungen.
109
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
Manchmal habe ich das gespürt
die Verwaltung des Schulungszentrums
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,416
ein Gerücht in Umlauf gebracht, um die Kadetten zu erschrecken
111
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
dass Vijay Singh ernannt wurde
als neuer Dekan.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
Also...
113
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Du, ich und Aslam
114
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
hat das erste Semester übertroffen.
115
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
-Spitze?
-Von unten.
116
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Das Glas ist halbvoll.
Ändern Sie Ihre Perspektive.
117
00:07:15,791 --> 00:07:18,541
-Richtig.
-Zwei weitere sind unseren Reihen beigetreten.
118
00:07:18,833 --> 00:07:20,166
Jadhav...
119
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
-und der andere Typ...
-Umfrage…
120
00:07:23,208 --> 00:07:26,750
Wen kümmert es, wenn es ein Dutzend davon sind?
Ich wollte gute Noten für mich.
121
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Ich habe einen reichen Vater.
122
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
Selbst wenn ich versage,
123
00:07:31,916 --> 00:07:33,791
Ich habe immer noch mein Familienunternehmen.
Ich werde das aufgreifen.
124
00:07:33,875 --> 00:07:35,541
Technisch gesehen sind wir noch nicht gescheitert.
125
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Wir schafften es gerade noch, durchzukommen.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,791
Ehrlich gesagt hätte ich gepunktet
bessere Noten,
127
00:07:40,333 --> 00:07:42,791
Wenn Dixit nicht immer mit mir herumspielen würde ...
128
00:07:43,583 --> 00:07:45,750
Er zerschmettert dich
Selbstvertrauen völlig.
129
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
Lass uns Dixit die Eier brechen.
130
00:07:49,500 --> 00:07:51,041
Wollen Sie, dass wir verrostet werden?
131
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
Nur wenn wir erwischt werden.
132
00:07:55,666 --> 00:07:57,708
Und wen kümmert es, selbst wenn wir erwischt werden?
133
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Wir sind nicht gerade ideale Studenten.
134
00:08:03,041 --> 00:08:03,875
Von unten nach oben.
135
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
-Lass es uns tun.
-Bravo!
136
00:08:16,791 --> 00:08:19,166
-Was ist mit dir?
-Gibst du mir einen Job?
137
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Erledigt!
138
00:09:06,916 --> 00:09:10,500
Dean und Dixit haben einen Hauch davon bekommen
Shuklas toller Plan.
139
00:09:11,166 --> 00:09:14,250
Wir hatten diesen großen Wunsch
das lehrt uns der Dekan.
140
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
Und er hat uns endlich eine Lektion erteilt.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
141
00:09:20,708 --> 00:09:23,958
Eintrag des Dekans
war wie der Eintritt eines Bösewichts in unser Leben.
142
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
IPC Abschnitt 107-117.
143
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Wenn zwei oder mehr Personen planen
144
00:09:36,291 --> 00:09:37,750
ein Verbrechen ausführen.
145
00:09:41,875 --> 00:09:45,333
Du, du und du.
146
00:09:51,000 --> 00:09:54,958
Eure Gesichter deuten auf euch drei hin
waren in irgendeinen Vorfall verwickelt.
147
00:09:55,041 --> 00:09:56,625
Wir haben nichts getan, Sir.
148
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
Das sagt jeder Kriminelle.
149
00:09:59,125 --> 00:10:03,833
Und es ist die Aufgabe der Polizei, eine zu etablieren
Verbindung zwischen den mutmaßlichen Tätern.
150
00:10:05,083 --> 00:10:06,041
Und das,
151
00:10:06,791 --> 00:10:09,208
ist die genaue Tatsache, dass Kriminelle
versuche es zu verbergen.
152
00:10:11,041 --> 00:10:15,125
Wenn jemand aus der Klasse möchte
Wenn Sie sie verhören möchten, können Sie dies gerne tun.
153
00:10:17,083 --> 00:10:17,958
Herr!
154
00:10:20,708 --> 00:10:21,541
Herr!
155
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Aslam,
156
00:10:25,000 --> 00:10:27,875
Wie hast du diese blauen Flecken bekommen?
auf deinem Gesicht?
157
00:10:30,250 --> 00:10:31,083
Herr!
158
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
Letzte Nacht,
Ich bin aufgewacht, um auf die Toilette zu gehen.
159
00:10:36,125 --> 00:10:38,666
Aber aufgrund des Regens und der nassen Oberfläche ...
160
00:10:38,750 --> 00:10:39,583
-Also...
-Sir.
161
00:10:44,166 --> 00:10:46,250
Hat Shukla dich begleitet?
ins Badezimmer?
162
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
Nein, ich bin alleine durchaus fähig.
163
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
Denn auch Shukla hat ein verletztes Gesicht.
164
00:10:53,750 --> 00:10:55,875
Wo waren Sie?
Letzte Nacht, Shukla?
165
00:10:55,958 --> 00:10:58,333
Wenig asoziale Elemente
nutzte die Sintflut aus
166
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
und versuchte, das Campusgelände zu betreten.
Und wir…
167
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Irgendein Alibi?
168
00:11:02,125 --> 00:11:02,958
Mich.
169
00:11:05,916 --> 00:11:09,875
Sir, als ich sah, wie Shukla das in Angriff nahm
Angreifer, ich bin sofort eingesprungen, um ihn zu retten.
170
00:11:10,583 --> 00:11:14,083
Welches Motiv hätten die Eindringlinge?
das Trainingslager zu infiltrieren?
171
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
Um unsere Waffen und Munition zu stehlen, Sir.
Unsere Trainingswaffe.
172
00:11:17,083 --> 00:11:18,833
Und haben Ihnen die Eindringlinge das erzählt?
173
00:11:18,916 --> 00:11:22,125
NEIN! Aber das ist das Einzige, was es wert ist
Hier wird geklaut, Sir.
174
00:11:22,208 --> 00:11:25,291
Warum haben Sie dann nicht Alarm geschlagen?
Du hättest den Wachmann alarmieren sollen.
175
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
Wir haben es getan. Das haben wir versucht.
176
00:11:26,958 --> 00:11:29,708
Aber leider,
Niemand hörte uns in der Sintflut.
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
Und wo fand diese Rauferei statt?
178
00:11:32,458 --> 00:11:33,791
-PT-Masse.
-PT-Masse.
179
00:11:34,875 --> 00:11:37,750
Sir, das sollten ihre Nachtanzüge sein
untersucht werden.
180
00:11:37,833 --> 00:11:40,833
Wenn ihrer Meinung nach
Der Kampf fand auf dem Gelände der PT statt.
181
00:11:40,916 --> 00:11:43,583
Ihre Nachtanzüge hätten es tun sollen
Spuren von Schlamm von letzter Nacht.
182
00:11:43,666 --> 00:11:47,125
Ja, Herr. Wenn sie die Wahrheit sagen,
Wir werden auf jeden Fall Flecken finden.
183
00:11:47,791 --> 00:11:51,666
Es gibt verschiedene Arten von Flecken
auf Shuklas Kleidung, Sir.
184
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
Also, Shukla, Aslam und Varde ...
185
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Sollen wir Ihre Nachtanzüge überprüfen?
186
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
Herr…
187
00:12:03,041 --> 00:12:04,541
Sir, es tut uns leid.
188
00:12:05,083 --> 00:12:06,166
Wir haben gelogen.
189
00:12:07,000 --> 00:12:07,875
Entschuldigung.
190
00:12:12,666 --> 00:12:16,708
Wenn Ihr Motiv darin bestand, zu lügen, sollten Sie das tun
Haben Sie zuerst Ihre Nachtanzüge verschmutzt?
191
00:12:16,791 --> 00:12:19,833
Das hätte dich davor bewahrt
in die Ermittlungen verwickelt zu werden.
192
00:12:21,208 --> 00:12:22,041
Hinsetzen.
193
00:12:51,416 --> 00:12:52,750
Rohans zweite Amtszeit.
194
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Unterschreiben Sie auf den gestrichelten Linien.
195
00:12:59,708 --> 00:13:02,125
Er wollte zur Polizei gehen
als er ein Kind war.
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,750
Aber die Polizei ist es nicht
was es einmal war.
197
00:13:10,708 --> 00:13:13,958
Politiker sorgen für einen sicheren Hafen
an Gangster und Kriminelle.
198
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß.
199
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
Ja, aber das
200
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
Neue Rekruten sind heutzutage schlauer.
201
00:13:24,166 --> 00:13:26,791
Sie sind mental vorbereitet
für Korruption.
202
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
Gleich nach ihrem Abschluss.
203
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
Sie sind keine romantischen Narren wie wir
204
00:13:31,958 --> 00:13:33,750
die die Akademie verließen
bewaffnet mit Idealismus.
205
00:13:34,708 --> 00:13:36,750
Ich habe versucht, Selbstmord zu begehen.
206
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
Haben Sie schon vom 50-Crore-Club gehört?
207
00:13:40,208 --> 00:13:41,083
Zweimal.
208
00:13:42,166 --> 00:13:44,833
Ich konnte mit diesem Bestrafungsbeitrag nicht umgehen,
209
00:13:46,416 --> 00:13:47,500
Sudhas Tod.
210
00:13:51,666 --> 00:13:52,750
Fünfzehn Millionen?
211
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
Bist du verrückt?
212
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
Sie sagten gerade 15 Crores.
213
00:13:57,500 --> 00:13:58,375
Ich…
214
00:13:58,875 --> 00:14:02,000
Ich sagte 50 Crores. 50.
Aber das ist nicht das, worüber ich spreche.
215
00:14:02,500 --> 00:14:04,708
Ich habe über Ihren Selbstmordversuch gesprochen.
216
00:14:06,291 --> 00:14:08,125
Es war nur eine Phase. Es ist vorbei.
217
00:14:08,208 --> 00:14:09,166
Ist es?
218
00:14:10,541 --> 00:14:12,500
Es ist hier draußen nicht sicher für dich.
219
00:14:13,291 --> 00:14:15,333
-Kündigen Sie einfach.
-Ich sagte...
220
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Es ist vorbei.
221
00:14:24,666 --> 00:14:28,625
Ein Typ wie Sie, der Feldarbeit liebt
Ich kann hier draußen nur frustriert sein.
222
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
Wie auch immer…
223
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast.
224
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
Glücklich?
225
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Mich?
226
00:14:40,291 --> 00:14:41,541
Sind Sie sarkastisch?
227
00:14:44,083 --> 00:14:47,208
Hier draußen sieht man zukünftige Polizisten
in ihrer reinsten Form.
228
00:14:48,583 --> 00:14:51,166
Unberührt von der Ressortpolitik
und Korruption.
229
00:14:51,916 --> 00:14:54,666
Sie sind wie nasser Lehm.
Sie können sie nach Ihren Wünschen gestalten.
230
00:14:55,625 --> 00:14:59,458
Aber Sie haben gerade gesagt, dass die Kadetten
Heutzutage ist es intelligenter
231
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
und korrupt.
232
00:15:02,041 --> 00:15:03,958
Es gibt immer dunkle Pferde in der Nähe.
233
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
Wo finde ich diese dunklen Pferde?
und jetzt Romantiker?
234
00:15:10,875 --> 00:15:11,708
Herr!
235
00:15:14,625 --> 00:15:16,625
Nilesha, gnädige Frau, hat diese Dateien für Sie gesendet.
236
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
-Danke schön!
-Herr!
237
00:15:23,333 --> 00:15:28,166
Bei Bombay Police finde ich meistens mehr
Als Polizisten verkleidete Mittelsmänner.
238
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Gut erfahrene Spieler.
239
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
Um das Gute zu schützen und das Böse zu zerstören!
240
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
- Versprichst du mir etwas?
-Was?
241
00:16:27,375 --> 00:16:28,916
Wenn mir etwas passiert ...
242
00:16:29,125 --> 00:16:29,958
Nicht…
243
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Lass mich ausreden.
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
Färben Sie Ihre Haare niemals schwarz.
245
00:16:36,333 --> 00:16:38,375
Grau fängt an, zu Ihnen zu passen.
246
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Herr...
247
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Schwester, warte.
248
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Geh, nimm den Anruf an.
249
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Es ist nicht dringend.
250
00:17:05,458 --> 00:17:06,333
Wirklich?
251
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
Warum bist du dann gegangen?
die Nummer des Krankenhauses mit jemandem teilen?
252
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Geh, nimm den Anruf an.
253
00:17:18,208 --> 00:17:19,666
Wohin renne ich?
254
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
Hallo.
255
00:17:31,958 --> 00:17:33,291
Sotya spricht, Sir.
256
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
Sotja. Fortfahren.
257
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
Ihre Vermutung war richtig, Sir.
258
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Sie treffen sich draußen im Meer.
259
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Auch Kalsekar ist unterwegs.
260
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
Rohan, sag es deinem Vater
261
00:18:00,208 --> 00:18:01,750
um seinen Job zu machen.
262
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
Er hört mir nicht zu.
263
00:18:06,666 --> 00:18:09,708
Wollen Sie nicht, dass er hier ist?
während Ihrer Operation?
264
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
Ich habe bereits gesagt, was ich will.
265
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Zu Hause bin ich der Boss.
266
00:18:36,750 --> 00:18:39,833
Ich habe mich nur rasiert
und nicht versuchen, mich umzubringen.
267
00:18:40,541 --> 00:18:41,791
Du könntest dich genauso gut umbringen.
268
00:18:42,458 --> 00:18:44,791
Du wirst kaum gesehen
sowieso rund um die Akademie.
269
00:18:45,458 --> 00:18:47,541
Ich werde diese Akademie heimsuchen.
270
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
Und dich besitzen.
271
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
Sieg sei dir, O'Hanuman!
Ozean der Weisheit
272
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Alles sei gegrüßt, O'Kapisa
273
00:18:53,625 --> 00:18:54,666
Warum hast du mich angerufen?
274
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
Ich habe nach den Dateien gefragt
der fünf rangniedrigsten Kadetten.
275
00:18:58,916 --> 00:19:02,208
Ich dachte, ich sollte diese einmal überprüfen
bevor man sie rustiziert.
276
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
Sie scheinen viel Freizeit zu haben, Sir.
277
00:19:04,375 --> 00:19:09,208
Ich glaube nicht, dass diese fünf
müssen Polizist werden.
278
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Natürlich wollen sie das nicht.
Sonst hätten sie sich mehr Mühe gegeben.
279
00:19:12,000 --> 00:19:13,708
Im Klassenzimmer, auf dem PT-Gelände …
280
00:19:13,791 --> 00:19:15,833
Ich sagte, dass das nicht nötig sei
werden Polizisten.
281
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
Aber sie wollen es auf jeden Fall...
282
00:19:19,291 --> 00:19:23,416
Ohne sich dem System zu beugen,
oder zu dir und mir.
283
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
Dann weiß ich nicht, was ich sagen soll.
284
00:19:26,416 --> 00:19:28,333
Ich war genau wie sie in der Akademie.
285
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Eigentlich alle Kadetten
Früher war es so wie damals.
286
00:19:32,375 --> 00:19:34,625
Ja, alle Kadetten
Früher war es so wie damals.
287
00:19:36,083 --> 00:19:38,333
Dann lass sie hier nicht weitermachen...
288
00:19:38,416 --> 00:19:41,041
Oder eines Tages werden sie hierher verlegt.
289
00:19:41,541 --> 00:19:45,166
Auf Strafposten.
290
00:19:47,791 --> 00:19:50,000
Rustizieren Sie sie besser.
291
00:19:50,083 --> 00:19:51,791
Du bist so negativ.
292
00:19:52,375 --> 00:19:55,041
Was kann ich tun?
Negativ ist in meiner Blutgruppe.
293
00:19:55,125 --> 00:19:57,750
Was kann ich auch tun? Ich bin B-positiv.
294
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
- Daher möchte ich es versuchen.
-An alle fünf?
295
00:20:02,958 --> 00:20:03,916
Für mich selbst.
296
00:20:05,125 --> 00:20:09,833
Als Experiment möchte ich diese fünf
als Antikörper in den Polizeikörper gelangen.
297
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
Wie ein Impfstoff, der Krankheiten bekämpft.
298
00:20:14,250 --> 00:20:17,541
Es wird illegal sein
jeden Kandidaten separat auszubilden.
299
00:20:17,666 --> 00:20:19,625
Wir können den Lehrplan leicht improvisieren ...
300
00:20:20,166 --> 00:20:22,000
und die gesamte Klasse gemeinsam unterrichten.
301
00:20:22,708 --> 00:20:24,083
Aber die Wirkung wird nur diese fünf betreffen.
302
00:20:26,041 --> 00:20:27,375
Sie tun mir leid, Sir.
303
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
Du und deine Experimente.
304
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
Diese Reagenzgläser werden es tun
bläst dir ins Gesicht.
305
00:20:36,333 --> 00:20:38,791
Eins-zwei-eins-zwei-eins...
306
00:20:38,875 --> 00:20:42,583
Auf dem Feld dem Verbrecher hinterherlaufen
ist dein Job. Verstanden?
307
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
Ich möchte deine Knie sehen
auf einer Linie mit Ihrer Taille
308
00:20:48,541 --> 00:20:52,875
-und Energie. Komm schon, Kadetten! Aufleuchten!
- Alle auf die Beine, schnell!
309
00:20:55,958 --> 00:20:57,500
Bilden Sie Dreiergruppen.
310
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
Dixit wird den Verbrecher spielen
für diese Übung.
311
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Jede Gruppe muss abschließen
drei Schritte in 15 Sekunden.
312
00:21:06,083 --> 00:21:08,291
Lass ihn zuerst knien
313
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
oder flach auf dem Bauch liegen.
314
00:21:10,666 --> 00:21:13,250
Zweitens halten Sie seine Hände hinten fest.
315
00:21:13,875 --> 00:21:16,750
Und drittens: Schließen Sie die Handschellen.
316
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
Nächste!
317
00:22:09,375 --> 00:22:12,083
Die Sache ist noch nicht zu Ende
nach der Prügel, die wir in dieser Nacht bekamen...
318
00:22:12,750 --> 00:22:14,666
Wir sollten geschlagen werden und...
319
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
gedemütigt.
320
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
Aber Deans Stil war anders.
321
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Dean war ein Lehrplan für sich.
322
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
Er hat Selbstvertrauen aufgebaut
in uns fünf.
323
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
Wir wurden zum Nachdenken gebracht
außerhalb unserer langweiligen Bücher.
324
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
Eins, zwei!
325
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
Gehen!
326
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
Es gab viele Gerüchte über den Dekan
in unserer Charge.
327
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
Einige sagten, dass das Informantennetzwerk des Dekans sei
war schneller als ein Computer.
328
00:23:04,500 --> 00:23:09,375
Einige sagten, wenn Dean wütend wird,
Irgendwo bricht ein Vulkan aus.
329
00:23:10,375 --> 00:23:13,833
Aber es gab kein Gerücht über den Dekan
ein Bewohner des Jupiter zu sein.
330
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Jetzt kann ich nichts tun. Es ist jetzt weg.
Es ist vorbei.
331
00:24:04,750 --> 00:24:06,666
-Hallo.
-Vijay spricht.
332
00:24:08,416 --> 00:24:09,333
Wie geht es Sudha?
333
00:24:09,416 --> 00:24:12,166
Kalsekar macht weiter
ein Treffen, um eine große Sache zu machen.
334
00:24:14,250 --> 00:24:16,291
Was mache ich mit ihm?
335
00:24:17,791 --> 00:24:19,458
Wie kannst du Sudha in Ruhe lassen?
336
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
in ihrem Zustand?
337
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Bring ihn zum Leben.
338
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Ist Kalsekars Leiche unter ihnen?
339
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Nein.
340
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
Aber er war hier.
341
00:28:05,333 --> 00:28:06,833
Gehst du zurück zum Hostel?
342
00:28:07,791 --> 00:28:09,541
Bitte bleiben Sie noch ein paar Tage.
343
00:28:15,458 --> 00:28:17,791
Du bist keine Minute geblieben
für Mutter.
344
00:28:18,791 --> 00:28:21,208
Sag mir Bescheid, wann wir da sind
soll ihre Asche eintauchen.
345
00:29:05,375 --> 00:29:08,083
An jedem Tatort werden Ihre Augen sehen
346
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
was der Kriminelle Ihnen zeigen möchte.
347
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
Und was für ein Verbrecher verbirgt sich
348
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
ist die Wahrheit.
349
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
Diese Kluft zwischen Verstecken und Suchen
350
00:29:21,958 --> 00:29:24,083
entscheidet über Entscheidungen vor Gericht.
351
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
Dreißig Minuten.
352
00:29:27,291 --> 00:29:29,833
Danach muss der Körper sein
in die Leichenhalle zurückgeschickt.
353
00:29:36,416 --> 00:29:39,625
Keine einzige Unterrichtsstunde vom Dekan
stand auf dem Fragebogen.
354
00:29:40,375 --> 00:29:43,291
Die anderen Kadetten
erwies sich als schlauer als wir.
355
00:29:43,875 --> 00:29:46,500
Sie hatten die Theorie ausgeraubt
anstelle der Vorlesungen des Dekans.
356
00:29:47,500 --> 00:29:50,375
Shukla kam zur Prüfung
ohne zu wichsen.
357
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Um Pech zu vermeiden.
358
00:29:56,958 --> 00:29:58,833
-Frohes neues Jahr, Sir.
-Frohes Neues Jahr.
359
00:30:01,416 --> 00:30:03,083
Frohes neues Jahr, Sir.
360
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
-Frohes neues Jahr, Sir.
-Frohes neues Jahr, Sir.
361
00:30:07,708 --> 00:30:12,125
Sir, als wir der Akademie beigetreten waren,
Wir wollten viel von Ihnen lernen.
362
00:30:12,875 --> 00:30:17,166
-Sie sind eine Inspiration für uns, Sir.
-Ich verstehe. Was ist das Besondere an mir?
363
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
Sir, während Ihres Einsatzes in Bombay,
Du hast viele Gangster ausgelöscht.
364
00:30:21,291 --> 00:30:22,125
Ja.
365
00:30:22,333 --> 00:30:24,250
Ihr Jungs lest eine Menge Zeitungen
es scheint.
366
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
Unter dir zu lernen ist
Nichts weniger als eine Ehre, Sir.
367
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
Du denkst, du ehrst mich damit
Haben Sie in Ihrer Klasse die schlechtesten Ergebnisse erzielt?
368
00:30:34,208 --> 00:30:36,958
So weit, was auch immer die Arbeiten für das zweite Semester sind
Ich habe beurteilt...
369
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
Ihr Jungs werdet es tun
Erzielen Sie erneut die niedrigste Punktzahl.
370
00:30:43,625 --> 00:30:45,916
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
371
00:30:47,583 --> 00:30:49,041
-Warten Sie eine Minute.
-Ja, Sir.
372
00:30:49,791 --> 00:30:52,458
- Kennt ihr euch mit Aufräumen aus?
-Was, Sir?
373
00:31:01,250 --> 00:31:04,708
Die Leute sagen, der letzte Tag des Jahres
374
00:31:05,750 --> 00:31:07,708
ist ein Spiegelbild
deiner Tage im neuen Jahr.
375
00:31:08,833 --> 00:31:10,458
Surve, schnapp dir meinen Pullover.
376
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
Ihr drei...
377
00:31:25,875 --> 00:31:28,083
hätte rustiziert sein können
378
00:31:28,375 --> 00:31:29,583
dafür, dass ich in dieser stürmischen Nacht mein Haus betreten habe.
379
00:31:30,458 --> 00:31:31,375
Wissen Sie?
380
00:31:32,500 --> 00:31:33,333
Wir wissen es, Sir.
381
00:31:34,708 --> 00:31:38,416
Aber für uns, unsere Freundschaft...
war zuerst wichtig.
382
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
Und es war auch wichtig
dass wir niemanden fürchten sollten.
383
00:31:42,166 --> 00:31:43,208
Nicht einmal...
384
00:31:44,000 --> 00:31:45,125
unsere Lehrer.
385
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
Alle Körper haben ein Immunsystem.
386
00:31:49,541 --> 00:31:51,916
Regierungsbehörden, Bildungseinrichtungen,
387
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
Justizbehörden…
388
00:31:53,958 --> 00:31:55,250
Das sind starke Festungen.
389
00:31:55,833 --> 00:31:58,166
Und ihr Immunsystem ist so stark
390
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
dass jeder Angriff von außen
beeinflusst sie nie.
391
00:32:01,875 --> 00:32:04,750
Sie müssen von innen verrottet werden,
wie eine Krankheit.
392
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
Sir, wenn das alles möglich wäre,
Hättest du es nicht schon getan?
393
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
Ich habe mir aus Versehen die Hände verbrannt.
394
00:32:13,041 --> 00:32:15,625
Aber Sie sollten es nicht wiederholen
die Fehler, die ich gemacht habe.
395
00:32:19,000 --> 00:32:21,333
Sechs unserer tapferen Offiziere starben
396
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
in ihrem Bemühen, es zu begreifen
Internationale Schmuggler.
397
00:32:25,541 --> 00:32:27,208
Und das verspreche ich dir
398
00:32:27,833 --> 00:32:30,000
dass diejenigen, die schuldig sind
399
00:32:30,083 --> 00:32:32,250
wird vor Gericht gestellt.
400
00:32:56,500 --> 00:32:59,375
Unser Ministerpräsident
Herr Manohar Patkar hat es schon immer getan
401
00:32:59,458 --> 00:33:03,875
unterstützte die Polizei
dieses Staates.
402
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Ich bitte um die Frauen der sechs Märtyrer
403
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
auf die Bühne kommen...
404
00:33:10,375 --> 00:33:14,208
damit Herr Minister sie präsentieren konnte
mit einem Scheck über jeweils 100.000 Rupien.
405
00:33:15,125 --> 00:33:18,541
Zuerst möchte ich anrufen
die tapfere Frau von
406
00:33:18,750 --> 00:33:21,583
Unterinspektor Siddesh Naresh Sawant.
407
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
Kalsekar wusste, dass wir kommen würden.
408
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
Er floh in Eile
ohne seine Zigarette auszudrücken.
409
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
Hat ihm jemand einen Tipp gegeben?
410
00:33:37,291 --> 00:33:40,958
Ich war der Einzige, der es wusste
über die Operation gegen Kalsekar?
411
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
Wer dann?
412
00:33:44,583 --> 00:33:48,291
Und die einzige andere Person, von der ich erzählt habe
Die Operation gegen Kalsekar warst du.
413
00:34:14,416 --> 00:34:17,041
Das sind die Schlüsselmitglieder
von Kalsekars Bande.
414
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Sie töten
415
00:34:27,500 --> 00:34:29,916
ist, als würde man Bombay vor einer Krankheit retten.
416
00:34:31,375 --> 00:34:32,791
Und sie zu töten
417
00:34:33,500 --> 00:34:35,583
ohne Patkars Aufmerksamkeit zu erregen
418
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
ist wie einen Krieg zu gewinnen.
419
00:34:39,458 --> 00:34:42,541
Patkar hat immer beschützt
Gangster wie Kalsekar.
420
00:34:43,958 --> 00:34:45,041
Seine ganze Bande
421
00:34:45,375 --> 00:34:47,125
gedeiht dank Patkar.
422
00:34:47,958 --> 00:34:52,125
Jeder Polizist im Staat
hat Angst vor Patkars Bestrafungsposting.
423
00:34:52,916 --> 00:34:54,750
Deshalb kein Polizist
424
00:34:54,833 --> 00:34:57,958
wagt es, einen Finger auf Kalsekar zu legen
oder seine Gangmitglieder.
425
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
{\an8}Als CBI eine Razzia plante
Kalsekar festnehmen…
426
00:35:04,916 --> 00:35:07,875
Es war Patkar, der das durchgesickert hat
interne Informationen an ihn weiter.
427
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
{\an8}Kalsekar ist entkommen...
428
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
... Indien für immer verlassen.
429
00:35:14,666 --> 00:35:17,625
{\an8}Bald flohen auch seine Bandenmitglieder.
430
00:35:24,916 --> 00:35:26,583
Du hast den Willen zu töten,
431
00:35:27,250 --> 00:35:30,625
Aber draußen auf dem Feld kommt es darauf an
ist die Fähigkeit zu überleben.
432
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
Ihr seid treue Freunde,
433
00:35:32,583 --> 00:35:33,916
aber auch ehrlich.
434
00:35:35,041 --> 00:35:37,541
Sie brechen Regeln, aber keine Prinzipien.
435
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Sie scheitern, aber zu Ihren eigenen Bedingungen.
436
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
Wenn diese Schwächen Ihr Kapital bleiben ...
437
00:35:46,250 --> 00:35:48,125
und wenn du weitermachst
treue Freunde bleiben…
438
00:35:50,916 --> 00:35:54,625
Dann werde ich hier sehnsüchtig darauf warten
Hören Sie, was Sie draußen im Feld tun.
439
00:35:55,500 --> 00:35:58,833
Unser Bundesstaat Maharashtra
verfügt über eine Polizeistärke von 60.000 Mann.
440
00:36:00,000 --> 00:36:04,166
Und ab heute werden Sie es alle sein
Teil dieser gewaltigen Macht.
441
00:36:05,458 --> 00:36:08,625
Von nun an liegt die Verantwortung von
Schutz der Bürger von Maharashtra
442
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
liegt auf deinen Schultern.
443
00:36:10,041 --> 00:36:14,375
Ich möchte euch allen gratulieren
zu deinem Abschluss.
444
00:36:14,916 --> 00:36:17,916
Und ich möchte Ihren Dekan darum bitten
445
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
um ein paar Worte zu sagen.
446
00:36:31,208 --> 00:36:34,916
Unser verehrter Ministerpräsident
hat mir diese Gelegenheit gegeben
447
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
um meine Erfahrungen mit Ihnen zu teilen
448
00:36:37,666 --> 00:36:39,750
und dafür bin ich ihm dankbar.
449
00:36:40,583 --> 00:36:43,250
Minister Patkar hat für gearbeitet
Verbesserung unseres Staates.
450
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
Dank der Ermutigung von Minister Patkar,
jeder Polizist
451
00:36:48,041 --> 00:36:50,666
unseres Staates
bekämpft Kriminelle ohne Angst.
452
00:36:52,583 --> 00:36:56,625
Erster Zug marschiert vorwärts...
in schnellen Schritten. Eins...zwei...
453
00:36:57,958 --> 00:37:01,000
Der erste Zug sieht richtig aus.
454
00:37:05,958 --> 00:37:07,916
Deans Vertrauen in uns
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,916
war eine große Belastung für mein Herz.
456
00:37:10,541 --> 00:37:13,208
Es muss schwer gelegen haben
auch an den Rest meiner Freunde.
457
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
Dean hatte es uns beigebracht
Das A...B...C des Systems.
458
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
{\an8}Aber jetzt
459
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
Das Leben würde uns auf die Probe stellen.
460
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
Und es würde nicht einfach werden.
461
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
Und das Leben kann grausamer sein
als jeder Vijay Singh.
462
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
Bombay.
463
00:37:56,750 --> 00:37:59,416
Diese Stadt war nichts
kurz vor einem Schlachtfeld.
464
00:38:00,041 --> 00:38:02,583
Das Rückgrat der Stadt waren die Baumwollspinnereien
465
00:38:02,833 --> 00:38:05,541
Wo es häufiger zu Arbeitsstreiks kam
als die übliche Arbeit.
466
00:38:06,125 --> 00:38:09,375
Der eigentliche Kampf fand zwischen Indira Gandhi statt
und Gewerkschaftsführer Datta Samant.
467
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
Und die Kollateralschäden...
468
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
...waren 250.000 Mühlenarbeiter
und ihre Familien.
469
00:38:15,333 --> 00:38:21,250
-Out Cotton Loom ist unser Geburtsrecht!
-Es ist nicht Ihr privates Erbstück!
470
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Unser Baumwollwebstuhl ist unser Geburtsrecht!
471
00:38:24,083 --> 00:38:25,958
Und damit war das Chaos noch nicht zu Ende.
472
00:38:26,041 --> 00:38:30,291
Der Terrorismus erreicht in Punjab seinen Höhepunkt...
473
00:38:30,375 --> 00:38:32,583
Und Terroristen schmuggelten hinein
Waffen und Sprengstoff über den Hafen von Bombay.
474
00:38:33,875 --> 00:38:36,083
Als wir gerade erst mit den Beiträgen begonnen hatten, wurde uns das schnell klar
475
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
Bombay war der Zirkus der Unterwelt
476
00:38:39,041 --> 00:38:41,000
und Kalsekar sein Zirkusdirektor.
477
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
Dazu kommen arbeitslose kleine Kinder
aus Mühlenarbeiterfamilien
478
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
waren auch kriminell.
479
00:38:46,041 --> 00:38:48,416
Der Prominente unter ihnen
war eine Naik-Gang.
480
00:38:48,708 --> 00:38:51,166
Die ganze Stadt saß
auf einem Haufen Schießpulver.
481
00:38:51,791 --> 00:38:52,666
Alles was es braucht
482
00:38:52,875 --> 00:38:54,708
war jemand, der ein Streichholz schlug.
483
00:39:03,916 --> 00:39:07,291
Dean Singh wartete vielleicht in Nashik
um mehr über unsere Erfolge vor Ort zu erfahren.
484
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
Aber wir haben neu eingesetzte Offiziere
485
00:39:10,166 --> 00:39:11,916
waren wie der 12. Mann im Cricket.
486
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
Im Kontrollraum unterwegs
oder am Flughafen.
487
00:39:14,250 --> 00:39:16,875
Oder verrottet wie bei manchen Ministern
persönliche Sicherheit der Familie.
488
00:39:16,958 --> 00:39:17,916
Raman Singh.
489
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Vishnu Varde.
490
00:39:20,041 --> 00:39:21,541
-Sind Sie bei der Polizei von Delhi?
-Ja!
491
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
Fast Hinterbänkler im Polizeisystem.
492
00:39:23,416 --> 00:39:26,458
Der Tourismusminister ist in Bombay
für etwas Arbeit.
493
00:39:26,541 --> 00:39:28,000
Er hat auch seinen Sohn mitgebracht.
494
00:39:28,791 --> 00:39:30,166
Der junge Mann feiert.
495
00:39:31,583 --> 00:39:32,541
Also, Varde.
496
00:39:34,000 --> 00:39:38,916
In Ihrem Kreis heißt es, dass Sie es sind
einem anständigen Posten zugewiesen werden.
497
00:39:40,875 --> 00:39:41,791
Ich weiß nicht.
498
00:39:43,833 --> 00:39:46,000
Aber wenn es wahr ist,
Ich werde euch alle vermissen.
499
00:39:46,625 --> 00:39:49,833
Er wird uns verdammt vermissen. Gut.
500
00:40:16,916 --> 00:40:18,625
-Shukla, Sir.
-Was?
501
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
ACP Sir ruft Sie an.
502
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
Ich komme.
503
00:40:35,750 --> 00:40:37,333
-Shukla?
-Herr!
504
00:40:37,875 --> 00:40:40,500
Das behaupten Ihre Kollegen
dass du ein großes Ziel hast.
505
00:40:42,250 --> 00:40:43,166
Vielen Dank, Herr.
506
00:40:44,333 --> 00:40:48,458
Die Abteilung denkt darüber nach, Ihnen etwas zu geben
etwas solide Arbeit statt regulärem Dienst.
507
00:40:49,291 --> 00:40:50,125
Herr.
508
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
Was steht in der Datei?
509
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
Papierkram, Sir. Routinemäßiger Papierkram.
510
00:40:57,583 --> 00:40:58,500
Schau, Shukla...
511
00:40:59,708 --> 00:41:01,666
- Denken Sie an eine Sache.
-Herr.
512
00:41:02,208 --> 00:41:03,541
Egal was du tust,
513
00:41:04,541 --> 00:41:06,208
Lass niemals irgendwelche Makel zu
Komm zu deiner Uniform.
514
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Setzen Sie nicht die Ehre der Abteilung aufs Spiel.
515
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
-Rechts?
-Herr.
516
00:41:13,958 --> 00:41:16,416
-Großartig.
-Herr.
517
00:41:26,041 --> 00:41:29,083
Rohan. Oh, Gott! Lass mich runter.
518
00:41:30,958 --> 00:41:32,541
Wer hat das getan? Halte das.
519
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
Natürlich. Mit freundlichen Grüßen.
520
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
Es ist ein schlechter Knoten.
521
00:41:48,833 --> 00:41:52,375
Die ersten Mühlenbesitzer nutzten sie
Gangster gegen Arbeiter
522
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
Arbeitsstreiks zu stören
523
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
und Gewerkschaftsführer zu töten.
524
00:41:57,416 --> 00:42:01,458
Und jetzt besteht ein Interessenkonflikt
Es kam zu Auseinandersetzungen zwischen Mühlenbesitzern und Gangstern.
525
00:42:01,958 --> 00:42:05,125
Denn der Immobilienwert
Mühlenland schlägt in den Himmel.
526
00:42:06,291 --> 00:42:10,125
Erinnern Sie sich an den Vortrag zum Thema „organisiert
Welches Verbrechen haben wir in unserer Akademiezeit gelesen?
527
00:42:10,791 --> 00:42:12,833
Ich bin nicht derjenige
der als Lehrer endete.
528
00:42:15,708 --> 00:42:18,291
Gangsters organize their setup
so,
529
00:42:18,916 --> 00:42:23,083
damit keine Beweisspur zurückführt
to the bosses of the gang.
530
00:42:23,625 --> 00:42:26,375
Die Polizei kommt nur in die Finger
low level gang workers and sharpshooters.
531
00:42:26,458 --> 00:42:27,375
Also?
532
00:42:28,583 --> 00:42:31,125
Why can't the police follow
das gleiche Modell?
533
00:42:31,916 --> 00:42:32,875
Wie?
534
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
Die Polizei von Bombay braucht eine Truppe.
535
00:42:36,500 --> 00:42:39,916
Es wird aus Offizieren von bestehen
Unterinspektoren, Inspektorenränge
536
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Und diese Beamten werden die Freiheit haben
Gangster töten ohne
537
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
etwaige Zuständigkeitsbeschränkung.
538
00:42:48,375 --> 00:42:50,125
Und ihre Senioren werden es bekommen
539
00:42:50,458 --> 00:42:53,208
Bestrafung oder Suspendierung.
540
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
So wie du es getan hast.
541
00:42:56,875 --> 00:43:00,750
Nur wenn die Beweisspur führt
an die Spitze der Abteilung.
542
00:43:01,458 --> 00:43:04,500
Das institutionalisierte Töten
von Gangstern durch Polizisten.
543
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
Hier ist, was ich denke.
544
00:43:07,375 --> 00:43:08,416
Du solltest einen Roman schreiben.
545
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
Oder Ihre Biografie.
546
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
Was machst du? Hey!
547
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
-Sag ja.
-Aufleuchten. NEIN!
548
00:43:20,791 --> 00:43:23,625
-Versprich mir, dass du darüber nachdenkst.
-Niemals.
549
00:43:24,125 --> 00:43:26,916
Schau, wenn ich stehe, wirst du fallen.
550
00:43:27,541 --> 00:43:30,208
Vijay, sei nicht kindisch.
Ich habe bereits eine ausgerenkte Hüfte.
551
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Setzen Sie mich bitte hin.
552
00:43:34,666 --> 00:43:36,958
Es ist eine Schaukel,
nicht die Waage des Gesetzes.
553
00:43:37,166 --> 00:43:38,000
Raghav,
554
00:43:38,666 --> 00:43:41,125
Kalsekars Monopol wird nicht so lange anhalten.
555
00:43:41,708 --> 00:43:44,791
Naik-Bande und andere solche Kinder
anderer arbeitsloser Mühlenarbeiter...
556
00:43:45,583 --> 00:43:47,333
werden organisieren
bald ihre kriminellen Outfits.
557
00:43:47,958 --> 00:43:51,166
Kalsekar ist kein Teil von uns
nicht mehr im Lehrplan der Polizeibehörde.
558
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Patkar hat dieses Kapitel herausgerissen.
559
00:44:05,583 --> 00:44:07,666
-Fisch ist köstlich.
-Ja!
560
00:44:09,291 --> 00:44:10,250
Wow!
561
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
Was ist mit deiner Stirn passiert?
562
00:44:16,583 --> 00:44:18,125
Die Kohinoor Mill-Aussperrung.
563
00:44:18,666 --> 00:44:20,791
Die Arbeiter griffen zu Steinwürfen.
564
00:44:21,083 --> 00:44:23,041
Hey, hol etwas Soße.
565
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
Ein Haufen Idioten.
566
00:44:25,541 --> 00:44:29,166
-Sie werden alle sterben, die Steinschläger.
-Was meintest du?
567
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
Varde, das wissen Sie
dass mein Vater Mühlenarbeiter ist.
568
00:44:34,708 --> 00:44:38,166
Die Mühlenbesitzer haben die Arbeiter getäuscht
Millionen ihres Lohns.
569
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Korrektur, nicht die Mühlenbesitzer,
Die Gewerkschaftsführer haben sie getäuscht.
570
00:44:41,875 --> 00:44:43,541
Und die Arbeiter ließen sich keine Zeit
571
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
beim Hissen der kommunistischen Flagge.
572
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
Und jetzt hungern sie alle.
573
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
Erzähl mir etwas.
574
00:44:55,916 --> 00:44:58,208
Wir machen uns auf den Weg
irgendwann einmal die kapitalistische Wirtschaft.
575
00:44:58,625 --> 00:45:00,833
Glauben Sie, dass diese Sozialisten
Wird der Trend zum Sloganschreien anhalten?
576
00:45:00,916 --> 00:45:02,416
Hör auf, mein Gehirn zu zerkauen, Varde.
577
00:45:05,041 --> 00:45:06,875
Warum erhebst du deine Stimme?
578
00:45:08,166 --> 00:45:09,375
Du willst deine Haltung zeigen?
579
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
Varde... genug, Jadhav.
580
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
-Varde.
-Er macht das ständig.
581
00:45:13,416 --> 00:45:15,500
Was „die ganze Zeit“?
Wir sind an einem öffentlichen Ort. Genug.
582
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Was habe ich zu ihm gesagt?
583
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
Sei nicht dumm.
584
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
Wir treffen uns kaum.
585
00:45:21,583 --> 00:45:23,000
Hören Sie auf mit diesem Unsinn. Genug.
586
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
Er sagte, mein Vater würde sterben.
587
00:45:24,666 --> 00:45:26,750
Ich meinte das System. Hören Sie zuerst zu.
588
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
Gut…
589
00:45:29,250 --> 00:45:31,666
was auch immer gesagt und getan wurde.
Ende des Gesprächs.
590
00:45:33,250 --> 00:45:36,291
-Über.
-Ruhig. Die Leute schauen zu.
591
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
-Ich habe nichts gesagt.
-Jetzt entschuldigen Sie sich.
592
00:45:38,416 --> 00:45:39,458
Warum ich?
593
00:45:39,541 --> 00:45:40,833
Haben Sie ein Problem?
594
00:45:45,041 --> 00:45:47,833
Komm schon, Varde. Sich entschuldigen.
595
00:46:02,916 --> 00:46:03,750
Jadhav.
596
00:46:06,833 --> 00:46:07,666
Entschuldigung.
597
00:46:09,708 --> 00:46:11,250
Ich will deine Entschuldigung nicht.
598
00:46:11,333 --> 00:46:12,833
Ich habe mich nur entschuldigt.
599
00:46:12,916 --> 00:46:14,166
Du hast Recht.
600
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
Über die Gewerkschaftsführer, das System.
601
00:46:21,583 --> 00:46:22,458
Aber…
602
00:46:23,958 --> 00:46:25,250
Mein Vater tut mir leid.
603
00:46:29,083 --> 00:46:30,166
Er ist naiv.
604
00:46:35,041 --> 00:46:36,333
Dieses System...
605
00:46:37,125 --> 00:46:39,583
wird jeden letzten Tropfen daraus schnorren
diese Arbeiter
606
00:46:39,958 --> 00:46:41,458
und wirf sie auf die Seite.
607
00:46:43,000 --> 00:46:45,833
Wie das System es mit Singh gemacht hat, Sir.
Habe ihn beiseite geworfen.
608
00:46:58,708 --> 00:47:01,083
Wer hat mir diese Krabbe serviert?
609
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
Nimm es weg.
610
00:47:04,125 --> 00:47:07,250
Bestellen Sie nie wieder Krabben.
Sieht riesig aus, aber kein Fleisch.
611
00:47:08,125 --> 00:47:10,833
Was ist das? Was?
612
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
Ja, wie viel?
613
00:47:24,458 --> 00:47:25,333
Warten. Shukla.
614
00:47:25,958 --> 00:47:27,625
Ich habe bereits gesagt, dass ich die Rechnung bezahlen werde.
615
00:47:29,291 --> 00:47:30,458
Bitte besuchen Sie uns erneut.
616
00:47:30,666 --> 00:47:31,666
Was war das?
617
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
-Tschüs...
-Tschüs...
618
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
-Varde?
-Ja.
619
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
- Das Abendessen war fantastisch.
-Rechts.
620
00:48:00,708 --> 00:48:02,583
Kein Zweifel. Es hat sehr gut geschmeckt.
621
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
Hey, was ist los mit ihm?
622
00:48:12,333 --> 00:48:13,583
Ismail Pathan.
623
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
Surve, er kümmert sich um Kalsekars
Geldwäschegeschäft.
624
00:48:18,083 --> 00:48:19,750
Aber war er nicht nach Dubai geflohen?
625
00:48:22,458 --> 00:48:23,291
Ja.
626
00:48:23,416 --> 00:48:27,166
Wenn er stirbt, wird es niemanden mehr geben
Waschen Sie das Geld nach Kalsekar in Dubai.
627
00:49:10,833 --> 00:49:12,875
Wenn wir etwas tun wollen, dann ist dies das
628
00:49:12,958 --> 00:49:15,458
unsere einzige Chance.
Bevor er zurück nach Dubai flieht.
629
00:49:17,625 --> 00:49:19,208
Dies liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich.
630
00:49:19,875 --> 00:49:23,000
Nicht unsere, dann lass uns jemanden anrufen
wer in dieser Gerichtsbarkeit arbeitet.
631
00:49:54,916 --> 00:49:59,416
Jedes Mal, wenn ich einen Film gesehen habe
Sogar ich wollte ein Filmstar werden
632
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
Warte.
633
00:50:42,166 --> 00:50:43,166
Eine letzte Probe.
634
00:50:43,500 --> 00:50:44,750
Sag nichts über Pathan.
635
00:50:44,875 --> 00:50:46,666
Weil jeder Polizist
kann auf seiner Gehaltsliste stehen.
636
00:50:46,750 --> 00:50:47,583
Rechts.
637
00:50:47,666 --> 00:50:50,291
Wir sagen nur, dass es sich um einen Mordverdächtigen handelt
aus meinem Zuständigkeitsbereich…
638
00:50:50,375 --> 00:50:53,625
Ein Mordverdächtiger
aus Ihrem Zuständigkeitsbereich liegt in diesem Bereich.
639
00:50:53,708 --> 00:50:56,041
Wir brauchen Hilfe, wir brauchen Unterstützung.
Schicken Sie jetzt jemanden.
640
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
-Kein Wort über Pathan.
-NEIN!
641
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
Das ist es!
642
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
Erspar mir ein paar Almosen.
643
00:51:19,791 --> 00:51:20,791
Pramod Shukla.
644
00:51:21,958 --> 00:51:24,041
-Du...
-Kohinoor Mill Lockout.
645
00:51:24,833 --> 00:51:28,125
-Wo ist der Verdächtige?
-Er ist im Schrein.
646
00:51:28,250 --> 00:51:30,166
Mein Kollege hat ein Auge auf ihn.
647
00:51:30,250 --> 00:51:31,583
Okay. Dann lasst uns reingehen.
648
00:51:31,791 --> 00:51:35,208
Nicht nötig, bitte entspannen Sie sich. Wir kümmern uns darum
ihn, sobald wir das Signal bekommen.
649
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
Okay.
650
00:51:38,666 --> 00:51:43,166
Erspar mir ein paar Almosen.
651
00:51:44,791 --> 00:51:47,250
Mein anderer Slipper fehlt.
652
00:51:48,833 --> 00:51:52,333
Wer hat den Pantoffel des Chefs genommen? Wer war es?
653
00:51:58,500 --> 00:52:03,625
Erspare mir ein paar Almosen aus Liebe zu Gott.
654
00:52:09,250 --> 00:52:10,541
Unterinspektor Surve.
655
00:52:14,750 --> 00:52:15,583
Rastogi.
656
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Meine Hände sind nicht sauber.
657
00:52:18,291 --> 00:52:21,583
Shukla, geh rein. Er ist
auf der anderen Seite des Imbissstandes.
658
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Hol dir ein Paar Hausschuhe.
659
00:52:30,875 --> 00:52:32,375
Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir?
660
00:52:32,458 --> 00:52:33,958
Suppe, Hackfleisch oder Pilaw?
661
00:52:39,958 --> 00:52:43,208
Pathan, ich bin Unterinspektor.
662
00:52:44,500 --> 00:52:45,625
Hast du wirklich nachgedacht?
663
00:52:46,666 --> 00:52:50,291
man kann rein- und rausschleichen
von Bombay über Nacht,
664
00:52:51,125 --> 00:52:52,708
und wir bekommen nicht einmal einen Hauch davon mit?
665
00:52:54,916 --> 00:52:56,875
Von welcher Polizeistation kommst du, mein Sohn?
666
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Das geht Sie nichts an.
667
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
Ich schätze, Sie haben Ihren Anteil nicht erhalten.
668
00:53:02,125 --> 00:53:03,041
Geld?
669
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
Ich will kein Geld.
670
00:53:09,833 --> 00:53:11,208
Vielleicht nicht Geld,
671
00:53:11,416 --> 00:53:13,583
Was willst du dann noch? Du wirst es bekommen.
672
00:53:18,875 --> 00:53:20,208
Komm ohne ein Wort mit mir.
673
00:53:21,041 --> 00:53:24,125
Du willst mich also mitnehmen
zur Polizeistation?
674
00:53:24,208 --> 00:53:25,041
Ja.
675
00:53:25,833 --> 00:53:27,750
Ich begleite Sie dorthin und buche Sie.
676
00:53:29,416 --> 00:53:32,916
Beginnen Sie nun mit der Bewegung
oder ich werde dich den ganzen Weg schleifen.
677
00:53:34,625 --> 00:53:38,000
Bastard. Keine Manieren.
678
00:53:39,375 --> 00:53:42,750
Kein Respekt vor Älteren. Holen Sie sich das Auto.
679
00:53:43,125 --> 00:53:46,458
Wir zeigen diesem Polizisten, was für eine Verhaftung
bei Pathan fühlt sich der Untergang an.
680
00:53:46,583 --> 00:53:49,041
-Pathan!
-Hey!
681
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Du hast ihn aus nächster Nähe erschossen!
682
00:54:00,375 --> 00:54:02,791
-Warum haben Sie das Verfahren nicht befolgt?
-Das haben wir, Sir.
683
00:54:02,875 --> 00:54:06,750
Pathan entführte
Inspektor Varde. Gewaltsam.
684
00:54:06,833 --> 00:54:08,291
Warum verfolgte Varde ihn?
685
00:54:08,375 --> 00:54:11,875
Sir, wir haben einen Mordverdächtigen entdeckt
aus meiner Gegend. Aktenzeichen 307.
686
00:54:12,250 --> 00:54:15,541
Mahim ist nicht unser Zuständigkeitsbereich. Also,
Wir haben Inspektor Rastogi um Unterstützung gebeten.
687
00:54:16,291 --> 00:54:17,333
Ja, Herr.
688
00:54:18,541 --> 00:54:20,833
Aber Herr,
Ich hatte keine Ahnung, dass Pathan dort war.
689
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
Wir wussten es auch nicht. Rastogi, Sir?
690
00:54:23,833 --> 00:54:26,500
Sir, wir haben den Mordverdächtigen verfolgt.
691
00:54:26,583 --> 00:54:28,541
Aber wir haben ihn in der Menge verloren
und entdeckte stattdessen Pathan.
692
00:54:28,625 --> 00:54:31,083
Und einmal entdeckten wir Pathan
Was hätten wir tun sollen? Ihn gehen lassen?
693
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
Besonders wenn Rastogi
war da, um zu helfen.
694
00:54:35,541 --> 00:54:37,458
Augenzeugen haben ausgesagt, dass
695
00:54:38,708 --> 00:54:41,416
Pathan hatte keine Waffen.
696
00:54:41,750 --> 00:54:44,958
Tatsächlich zogen seine Männer nie Waffen.
697
00:54:46,291 --> 00:54:49,541
Sir, die Loyalität dieser Menschen vor Ort lügt
mit Pathan. Sie werden niemals die Wahrheit sagen.
698
00:54:49,625 --> 00:54:52,708
Und ich habe die ersten beiden Schüsse auf seine Beine abgefeuert.
Um ihn zu warnen.
699
00:55:03,708 --> 00:55:05,666
Sir, Pathan hatte eine Waffe.
700
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
Er hielt es an meine Taille.
701
00:55:08,625 --> 00:55:10,166
Es ist verletzt. Überzeugen Sie sich selbst.
702
00:55:10,791 --> 00:55:11,875
Komm schon, geh.
703
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
Schauen Sie sich das erst einmal an.
Meine Haut ist völlig geprellt.
704
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
Ich weiß.
705
00:55:18,375 --> 00:55:19,708
Deine Haut ist verletzt.
706
00:55:20,666 --> 00:55:21,625
Jetzt raus.
707
00:55:22,458 --> 00:55:23,333
Ihr alle.
708
00:55:24,375 --> 00:55:25,291
Herr!
709
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
Sir... was haben Sie zu sagen?
über Pathans Ermordung?
710
00:55:32,791 --> 00:55:34,791
Sir, wusste die Polizei Bescheid
dass Pathan in Indien war?
711
00:55:34,875 --> 00:55:38,208
-Wir können es dir nicht sagen.
-Sir, wann kam Pathan nach Indien?
712
00:55:38,291 --> 00:55:40,208
Sir, bitte...
713
00:55:44,833 --> 00:55:46,125
Was machst du?
714
00:55:46,958 --> 00:55:48,416
Ihre Haut ist tatsächlich gequetscht.
715
00:55:49,375 --> 00:55:52,125
Hey, Varde, Pathan
Steckst du dir tatsächlich eine Waffe an die Hüfte?
716
00:55:55,958 --> 00:55:59,750
Wir hatten einmal einen Fehler gemacht. Wenn wir
unsere Trainingsanzüge nicht im Schlamm verschmutzt haben.
717
00:56:03,416 --> 00:56:04,416
Aber dieses Mal habe ich es geschafft.
718
00:56:08,541 --> 00:56:09,958
Gegrüßet seist du Singh, Sir.
719
00:56:10,541 --> 00:56:11,791
Lass uns gehen.
720
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Die vom Dekan angezündeten Streichhölzer
hatten ihr erstes Feuer angezündet.
721
00:56:20,000 --> 00:56:23,750
Aber Pathan war reine Lotterie.
Wir hatten ihn durch Glück erwischt.
722
00:56:24,375 --> 00:56:27,041
Aber die anderen wichtigen Mitglieder von bekommen
Kalsekars Bande
723
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
war kein Kinderspiel.
724
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Wo Waffen nicht funktionieren
725
00:56:31,750 --> 00:56:33,708
Man sollte wie Termiten arbeiten
726
00:56:33,791 --> 00:56:35,291
Dean Sir hatte einmal gesagt.
727
00:56:37,125 --> 00:56:40,583
Also fingen wir an, Kalsekars zu töten
Kleinkriminelle.
728
00:57:02,875 --> 00:57:03,708
Also...
729
00:57:04,875 --> 00:57:08,375
Sind Sie noch in Kontakt mit?
Ihre erste Charge? Jahrgang 1983.
730
00:57:09,541 --> 00:57:12,791
Ich bekomme jedes Jahr eine neue Charge.
Sie alle sind meine Schüler.
731
00:57:16,125 --> 00:57:17,208
Kein Kontakt
732
00:57:17,583 --> 00:57:19,375
-mit irgendjemandem?
-NEIN.
733
00:57:19,958 --> 00:57:20,833
Warum?
734
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
Nichts!
735
00:57:24,375 --> 00:57:28,208
Viele von Kalsekars Männern wurden erschossen
in den letzten paar Jahren.
736
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
Und hinter jedem Mord steckte ...
737
00:57:32,291 --> 00:57:33,375
einer Ihrer Schüler.
738
00:57:34,541 --> 00:57:37,916
Wir haben keine benannte Lektion
Auch hier steht „Kalsekar“ im Lehrplan.
739
00:57:39,333 --> 00:57:41,041
Ich konzentriere mich nur auf den Lehrplan.
740
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Aber ein Schlag gegen Kalsekar bedeutete...
741
00:57:58,083 --> 00:57:59,791
Auch für Minister Patkar ein Schlag.
742
00:58:00,625 --> 00:58:02,333
Patkar hatte die Presse in der Tasche.
743
00:58:04,208 --> 00:58:07,458
Die Presse fing an, Blut zu schreien.
Beschuldigung der Polizei wegen Menschenrechtsverletzungen
744
00:58:08,083 --> 00:58:09,291
und um zusätzlichen Druck auszuüben
745
00:58:09,541 --> 00:58:12,625
DGP Raghav Desai
wurde ins Sekretariat gerufen.
746
00:58:14,458 --> 00:58:17,166
Es gibt ernste Dinge
im Geheimdienstbericht.
747
00:58:17,791 --> 00:58:19,958
Das könnte peinlich sein
die gesamte Polizei.
748
00:58:20,041 --> 00:58:22,416
Diese Begegnungen…
749
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
Ich werde vor dem Parlament zur Rechenschaft gezogen.
750
00:58:24,958 --> 00:58:27,583
Und auf der anderen Seite dieser Gangster Naik.
751
00:58:27,666 --> 00:58:30,166
Naik versucht es
in Kalsekars Territorium eindringen.
752
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
Dies kann zu einem Bandenkrieg führen.
753
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
Herr.
754
00:58:36,916 --> 00:58:38,541
Ich hatte eine vage Vorstellung.
755
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Lasst uns einen besonderen Trupp bilden.
756
00:58:42,291 --> 00:58:44,958
Wir rekrutieren handverlesene PSIs und PIs,
757
00:58:45,458 --> 00:58:49,375
und sie werden die Erlaubnis haben
auch außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs tätig zu werden.
758
00:58:50,625 --> 00:58:51,500
Punjab-Modell.
759
00:58:51,583 --> 00:58:56,625
Die Beweise für diese Morde werden es nicht geben
erreichen Sie DCP, DGP, IG oder Minister.
760
00:58:57,208 --> 00:58:59,708
Keiner von uns wird irgendwelche Befehle unterzeichnen.
761
00:59:01,041 --> 00:59:03,166
Du hast dir deinen Posten wirklich verdient, Raghav.
762
00:59:04,041 --> 00:59:06,291
Vielen Dank, Herr.
Aber es gibt ein Problem, Sir.
763
00:59:07,166 --> 00:59:10,958
Diese Truppe kann nicht einfach töten
die Mitglieder der Naik-Gang.
764
00:59:11,250 --> 00:59:13,458
Wir müssen auch die Kalsekar-Bande ins Visier nehmen
765
00:59:13,541 --> 00:59:15,916
Nur dann wird es legitim aussehen.
766
00:59:19,208 --> 00:59:20,083
Okay.
767
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Jai Hind, Sir.
768
00:59:27,166 --> 00:59:32,916
DGP Raghav clever präsentiert
Die Idee von Dean Sir als seine eigene.
769
00:59:33,083 --> 00:59:36,041
Die Presse
die uns Anschuldigungen vorwarfen
770
00:59:36,208 --> 00:59:37,333
hat uns jetzt zu Helden gemacht.
771
00:59:38,791 --> 00:59:41,083
Aber Kalsekars Bande
war keine gewöhnliche Bande.
772
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
Wir haben einen von ihm getötet
773
00:59:44,041 --> 00:59:48,125
und Kalsekar würde das Kommando übernehmen
an jemanden, der in dieser Gegend berüchtigter ist.
774
00:59:49,125 --> 00:59:50,083
Es war ein Spiel.
775
00:59:50,916 --> 00:59:52,666
Kalsekar war der Spieler
776
00:59:52,750 --> 00:59:54,125
und wir waren Amateure.
777
00:59:57,750 --> 01:00:00,541
Eines Tages erhielten wir ein Trinkgeld
778
01:00:00,625 --> 01:00:03,166
dieser Chhota Naik
kommt zur Werft.
779
01:00:03,333 --> 01:00:06,916
Möglicherweise war es Kalsekar, der es getan hatte
hat der Abteilung einen Hinweis auf Naik gegeben.
780
01:00:07,000 --> 01:00:07,875
Weil Naik...
781
01:00:08,541 --> 01:00:10,541
hätte der nächste Kalsekar werden können.
782
01:00:11,458 --> 01:00:14,291
Sir... Bitte lassen Sie mich gehen.
783
01:00:14,500 --> 01:00:15,666
-Ich habe niemanden getötet.
-Wer ist er?
784
01:00:15,750 --> 01:00:16,791
Chhota Naik.
785
01:00:21,041 --> 01:00:21,875
Lass ihn gehen.
786
01:00:23,125 --> 01:00:24,500
Er arbeitet nicht für Kalsekar.
787
01:00:24,583 --> 01:00:27,750
Wie das Sprichwort sagt: Naik und Kalsekar...
788
01:00:29,041 --> 01:00:30,208
sind Feinde.
789
01:00:34,500 --> 01:00:38,458
Jadhav und ich haben Shukla nicht gemeldet
und Varde ließ Naik gehen.
790
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Ich habe allerdings eine Ahnung.
791
01:00:41,833 --> 01:00:43,916
Während die Kriminalität für Dean aufgeräumt wird, Sir
792
01:00:44,000 --> 01:00:47,291
Shukla und Varde gingen selbst
um in die Kanalisation des Verbrechens zu geraten.
793
01:00:54,500 --> 01:00:58,500
Bitte, Sir. Hier entlang. Eigentlich,
Es ist das 150. Jahr unserer Zeitung.
794
01:00:58,958 --> 01:01:03,041
150. Jahr. Und wir geben
einigen besonderen Gästen einen Rundgang durch unsere Presse.
795
01:01:03,166 --> 01:01:05,958
-Bin ich etwas Besonderes?
-Du bist etwas Besonderes für uns.
796
01:01:06,125 --> 01:01:08,583
Ihr Foto wird veröffentlicht
auf unserer Seite „Stadt“.
797
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
Und der Fotograf wartet auf Sie.
798
01:01:10,916 --> 01:01:12,125
-Auf diese Weise?
-Ja.
799
01:01:12,250 --> 01:01:15,916
Eigentlich, Sir, haben wir es uns ausgedacht
eine sehr interessante Überschrift für Sie.
800
01:01:16,083 --> 01:01:18,666
Die Überschrift lautet: „Dirty Harrys of Bombay“.
801
01:01:20,625 --> 01:01:23,416
-Wer ist dieser Harry?
-Werden sie dich „dreckig“ nennen?
802
01:01:23,875 --> 01:01:27,541
Eigentlich, Ma'am, dreckiger Harry
ist ein berühmter Polizist Amerikas.
803
01:01:27,666 --> 01:01:29,875
Vielleicht ist er es. Aber mein Mann ist nicht schmutzig.
804
01:01:30,541 --> 01:01:34,458
Es braucht sehr viel Waschmittel
und Tinopal, um seine Uniform sauber zu halten.
805
01:01:34,958 --> 01:01:36,500
Drucken Sie keinen Unsinn aus.
806
01:01:36,583 --> 01:01:39,125
-Verstanden?
-Ja, Sir. Sir, bitte kommen Sie hier entlang.
807
01:01:40,041 --> 01:01:42,666
Dies ist ein Beispiellayout Ihres Stücks.
808
01:01:43,291 --> 01:01:44,583
Werfen Sie einen Blick darauf, Herr. Dieses hier.
809
01:01:51,500 --> 01:01:53,875
Mein Foto und mein Name werden hierher kommen.
810
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
Hast du deine Waffe?
811
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
Nur wegen der Pose. Für die Pose.
812
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
Was ist das?
813
01:02:12,166 --> 01:02:13,625
Fünfundsechzig?
814
01:02:15,541 --> 01:02:18,875
Du hast 65 Begegnungen gemacht
in den letzten drei Jahren.
815
01:02:19,958 --> 01:02:21,291
Bin... Habe ich recht?
816
01:02:22,333 --> 01:02:23,625
Ich sagte 72.
817
01:02:26,416 --> 01:02:29,125
Sir, Sie sagten „ungefähr 72“.
818
01:02:29,875 --> 01:02:34,208
Das war der Grund, als ich das Vorstellungsgespräch führte
Varde, Sir, ich habe mich bei ihm erkundigt.
819
01:02:35,875 --> 01:02:40,250
Und er sagte, er habe 55 geschafft und Sie hätten 62 geschafft.
820
01:02:42,291 --> 01:02:44,208
Die Schießerei in Dombivali
821
01:02:44,291 --> 01:02:46,333
war eigentlich Varde Sir.
822
01:02:46,833 --> 01:02:48,500
Ich meine, er hat mir das nur erzählt.
823
01:02:52,041 --> 01:02:53,500
Spielt keine Rolle, Sir. Ich…
824
01:02:54,291 --> 01:02:56,333
Ich habe stattdessen eine runde Figur eingesetzt. 65.
825
01:02:56,416 --> 01:02:58,333
-Siehe.
-Varde hat das gesagt?
826
01:02:59,708 --> 01:03:02,375
-Ja, Sir.
-Varde hat das gesagt.
827
01:03:03,000 --> 01:03:04,208
Er hat es dir gerade gesagt.
828
01:03:06,083 --> 01:03:08,333
Sie glauben nicht, wenn Ihre Frau es sagt.
829
01:03:14,541 --> 01:03:15,416
Herr…
830
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Sollen wir, Sir?
831
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Herr?
832
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
-Ja?
-Sollen wir?
833
01:03:22,750 --> 01:03:24,208
Fotograf wartet.
834
01:03:25,333 --> 01:03:26,666
Hören. Mach eine Sache.
835
01:03:27,916 --> 01:03:31,458
Drucken Sie diesen Artikel ohne mich aus.
836
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
-Ohne dein Foto?
-Kein Foto, kein Name,
837
01:03:37,500 --> 01:03:39,583
Erwähne kein Wort über mich.
838
01:03:40,083 --> 01:03:41,958
Schreiben Sie über den Rest.
839
01:03:42,583 --> 01:03:44,250
Wie ist das möglich, Sir?
840
01:03:44,916 --> 01:03:48,166
Alles ist fertig. Das Negative,
Der grobe Beweis, es ist alles bereit... Sir...
841
01:03:48,250 --> 01:03:50,750
Wirst du mir jetzt etwas über Beweise beibringen?
842
01:03:50,833 --> 01:03:52,791
Was machen Sie, Herr? Nein, Herr.
843
01:03:52,875 --> 01:03:56,208
-Wirst du jetzt einen Polizisten unterrichten?
-NEIN.
844
01:04:16,791 --> 01:04:17,666
Lass uns gehen!
845
01:04:23,666 --> 01:04:26,916
{\an8}Das Zahlenspiel verursachte eine Kluft
zwischen Shukla und Varde.
846
01:04:27,791 --> 01:04:31,791
{\an8}Kalsekar nutzte ihre Kluft aus
und wandte sich mit einem Angebot an Shukla.
847
01:04:31,875 --> 01:04:35,416
Und die Naik-Bande hat Varde auf ihre Seite abgeworben.
848
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
Willkommen. Willkommen... frohes Eid.
849
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
Schwägerin, das ist Sakina.
850
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
-Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.
-Danke schön.
851
01:04:40,250 --> 01:04:42,791
Wenn Geld spricht,
Viele halten den Mund zu.
852
01:04:43,916 --> 01:04:46,416
Jadhav und Surve auch
tauchten ihre Hände in den Fluss des Geldes.
853
01:04:47,125 --> 01:04:51,750
Und niemand in der Abteilung
hatte den Mut, diesem Fluss Einhalt zu gebieten.
854
01:04:51,875 --> 01:04:53,208
Das Essen ist köstlich.
855
01:04:53,958 --> 01:04:58,291
Komm her, kleine Shukla,
sieht gut aus.
856
01:04:58,375 --> 01:05:00,041
Die kleine Shukla ist angezogen
in traditioneller Kleidung.
857
01:05:00,125 --> 01:05:01,875
Wunderbar!
858
01:05:02,416 --> 01:05:04,125
Du siehst in diesem Outfit gut aus.
859
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
Sohn, los geht's. Dein Geschenk.
860
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Nicht, Varde.
861
01:05:11,750 --> 01:05:12,958
Du wirst ihn verwöhnen.
862
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
Was meinst du damit, dass ich ihn verwöhnen werde?
863
01:05:18,125 --> 01:05:20,916
Das ist nicht Kalsekars Geld
dass er verwöhnt wird.
864
01:05:27,166 --> 01:05:28,208
Wie meinst du das?
865
01:05:31,125 --> 01:05:32,083
Wir sind Freunde.
866
01:05:34,125 --> 01:05:35,458
Wir sind eine Familie.
867
01:05:36,333 --> 01:05:37,583
Nichts bleibt uns verborgen.
868
01:05:41,083 --> 01:05:43,250
-Nichts ist verborgen?
-Nein.
869
01:05:44,333 --> 01:05:47,500
Und was ist mit dir, der du nimmst?
Anerkennung für meine Begegnungen?
870
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
Hinter meinem Rücken.
871
01:05:49,416 --> 01:05:51,833
Ohne mich wären Sie hinter Gittern.
872
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
„Kredit…“
873
01:05:55,708 --> 01:05:57,333
Wegen mir stehst du an der Öffentlichkeit.
874
01:05:58,958 --> 01:06:00,875
Rechtliche Planung, Winkel,
875
01:06:01,458 --> 01:06:03,125
-Das bin alles ich.
-Varde.
876
01:06:03,791 --> 01:06:05,833
Shukla.
877
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
Halt den Mund und iss.
878
01:06:12,750 --> 01:06:15,041
Das ist mein Zuhause.
Ich möchte hier keine Szene.
879
01:06:17,375 --> 01:06:18,541
Drinnen sind Damen.
880
01:06:22,875 --> 01:06:23,958
Man sollte nachdenken
881
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
-bevor man handelt.
-Richtig.
882
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
Kalsekar bezahlt ihn
883
01:06:28,000 --> 01:06:29,833
und los geht es, um seine Feinde zu töten.
884
01:06:30,916 --> 01:06:34,458
-Kein Verstand, einfach nur Knall... Knall... Knall.
-Shukla.
885
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Warum sagst du ihm nicht, er soll damit aufhören, Aslam?
886
01:06:40,291 --> 01:06:41,333
Was wird er mir sagen?
887
01:06:42,375 --> 01:06:44,333
Was? Er weiß, dass ich die Wahrheit sage.
888
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Hör auf, Varde. Hör auf damit.
889
01:06:46,625 --> 01:06:48,416
-Du bist ein Lügner!
-Lügner?
890
01:06:48,583 --> 01:06:51,333
-Naik hat dich bezahlt, nicht wahr?
-Wie ist Naik da reingekommen?
891
01:06:51,416 --> 01:06:55,500
Er möchte Kredit aufnehmen. Mein Verdienst.
Verdammter Lügner!
892
01:06:55,583 --> 01:06:57,708
-Pramod, was ist los?
-Gehen!
893
01:06:58,708 --> 01:07:02,208
-Schwägerin, bitte--
-Nichts, Schwägerin.
894
01:07:02,291 --> 01:07:05,833
Sie sehen, er ist ein zwanghafter Kerl.
Er kann nur bellen, aber nicht beißen.
895
01:07:05,916 --> 01:07:07,791
Varde, du Arschloch... du verdammter...
896
01:07:07,875 --> 01:07:09,708
-Eine Minute.
-Wie kannst du es wagen?
897
01:07:09,791 --> 01:07:10,958
Bastard!
898
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
Hör auf damit. Hört mir zu. Du wirst sterben.
899
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
Verdammter Zuhälter. Wie kannst du es wagen!
900
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
Hör auf... hör mir zu.
901
01:07:17,458 --> 01:07:19,333
Du kannst nicht einmal mit einer Waffe umgehen!
902
01:07:32,791 --> 01:07:34,875
Ich habe kein Recht, Vorschläge zu machen.
903
01:07:36,958 --> 01:07:37,791
Nur…
904
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Betrachten Sie dies als Bitte.
905
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Nennen Sie sie Sudha, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
906
01:07:49,791 --> 01:07:50,666
Ja, Vater.
907
01:07:51,541 --> 01:07:53,333
Der Chef des Hauses ist zurück.
908
01:08:13,708 --> 01:08:14,750
Hey!
909
01:08:16,166 --> 01:08:17,791
Sie sind zu spät, Herr örtlicher Wächter.
910
01:08:18,708 --> 01:08:20,000
Ich bin hier, um dich zu sehen.
911
01:08:21,500 --> 01:08:22,375
Was ist passiert?
912
01:08:23,833 --> 01:08:26,833
Drei unschuldige Geschäftsleute
starb bei einem Polizeischuss.
913
01:08:28,083 --> 01:08:31,791
Shukla, Varde und andere Mitglieder
Mitglieder des Kaders sind ebenfalls beteiligt.
914
01:08:32,583 --> 01:08:35,666
Sie behaupten, sie hätten sich verwechselt
und das Automodell mit einem anderen verwechselt.
915
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
Hast du sie suspendiert?
916
01:08:39,166 --> 01:08:40,833
Es geht nicht um die Suspendierung.
917
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
Es geht darum, sie vor Gericht zu bringen.
918
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Und wie immer,
Sie haben ihre Spuren ziemlich gut verwischt.
919
01:08:47,583 --> 01:08:51,250
Deshalb findet die Abteilung es
Es ist sehr schwierig, sie in einer Untersuchung festzuhalten.
920
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
Du hast sie trainiert.
921
01:08:55,416 --> 01:08:57,291
Niemand kennt sie besser als Sie.
922
01:08:58,500 --> 01:08:59,958
Chief Minister möchte, dass Sie wieder im Amt sind.
923
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
Sie müssen Ihren Dienst wieder aufnehmen.
924
01:09:05,041 --> 01:09:07,666
Vor langer Zeit
Ich habe ein Krankenhaus verlassen, um meine Pflicht zu erfüllen.
925
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Es hat mein ganzes Leben verändert.
926
01:09:12,625 --> 01:09:13,541
Ich weiß.
927
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Es könnte sich wieder ändern ...
928
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Diesmal hoffentlich zum Besseren.
929
01:09:22,125 --> 01:09:24,500
Deine Enkelin hat dir Glück gebracht.
930
01:09:31,458 --> 01:09:33,000
Diese Truppe war deine Idee.
931
01:09:35,416 --> 01:09:36,333
Jetzt zügeln Sie es.
932
01:09:43,166 --> 01:09:46,375
Es heißt, als der Fluss Ganga kam
vom Himmel herab, um die Erde zu ertränken...
933
01:09:46,458 --> 01:09:50,208
Der Himmel rief Lord Shiva herbei
um es einzudämmen, um seine Zerstörung zu stoppen.
934
01:09:50,916 --> 01:09:55,041
Deans Eintritt in unser Leben
war genau das... ein Heldenbeitrag.
935
01:10:16,250 --> 01:10:19,250
Das ist Air India Radio
und jetzt Neuigkeiten aus Bombay.
936
01:10:20,125 --> 01:10:23,083
{\an8}Der Fall von drei Geschäftsleuten
der bei Schüssen der Polizei ums Leben kam
937
01:10:23,166 --> 01:10:25,666
ist immer noch ein heißes Thema im Parlament.
938
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
Menschenrechtskommission und die Opposition
sind anspruchsvolle Inspektoren
939
01:10:29,291 --> 01:10:35,416
Pramod Shukla, Vishnu Varde,
Janardhan Surve und Laxman Jadhav
940
01:10:35,500 --> 01:10:36,958
in Untersuchungshaft genommen werden.
941
01:10:37,500 --> 01:10:41,625
Ministerpräsident Manohar Patkar
und die Polizei haben
942
01:10:41,708 --> 01:10:44,666
sicherte eine Änderung der
Untersuchungskommission.
943
01:10:49,958 --> 01:10:53,708
Ihre Gesichter zeigen, dass Sie beteiligt waren
in irgendeiner Art von Vorfall zusammen.
944
01:10:53,791 --> 01:10:55,833
Wir haben nur unsere Pflicht getan, Sir.
945
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
Ich erhielt einen Hinweis auf eine blaue Limousine
Ankunft in der Nähe des Bhaucha Piers
946
01:10:59,625 --> 01:11:02,083
Die Passagiere im Auto
sollten AK-47-Gewehre tragen.
947
01:11:02,208 --> 01:11:04,250
Hat Ihr Informant das nicht getan?
Sag dir die Fahrzeugnummer?
948
01:11:04,333 --> 01:11:06,375
Das hat er, Sir.
Aber es war nur teilweise richtig.
949
01:11:06,458 --> 01:11:08,583
Sogar mein Informant gab mir den gleichen Tipp.
950
01:11:08,666 --> 01:11:10,791
Warum habt ihr beide das nicht überprüft?
die Nummer untereinander?
951
01:11:10,875 --> 01:11:13,041
Ich hatte keine Ahnung, dass Shukla
ist auch hinter ihnen her, Sir.
952
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
Glaubst du, es ist ein Rennspiel?
953
01:11:19,791 --> 01:11:22,833
Wir hatten Informationen über gefährliche Kriminelle
Ich bin in diesem Auto, Sir.
954
01:11:23,666 --> 01:11:25,583
Seit dem Zusammenbruch des Aufstands im Punjab
955
01:11:25,666 --> 01:11:29,333
viele ihrer AK-56- und AK-47-Gewehre
finden ihren Weg zum Schwarzmarkt ...
956
01:11:29,958 --> 01:11:31,416
genau hier in Bombay.
957
01:11:32,000 --> 01:11:35,625
Ist das die Ausrede, die Sie vorbereitet haben?
für die Familien verstorbener Geschäftsleute?
958
01:11:36,083 --> 01:11:37,541
Es war ihr Pech, Sir.
959
01:11:39,375 --> 01:11:44,166
Das hat der Ausschuss auch erwähnt
Du standest auf der Gehaltsliste des Gangsters.
960
01:11:46,500 --> 01:11:48,666
Die Abteilung hat Ihnen den Spitznamen gegeben
961
01:11:50,041 --> 01:11:51,291
„Der 100-Crore-Club.“
962
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
Die Abteilung ist neidisch auf uns.
963
01:11:54,041 --> 01:11:55,291
Sie lügen.
964
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Welcher Gangster bot zuerst das Geld an?
965
01:11:58,041 --> 01:12:00,416
Das tun sie alle, Sir. Von Zeit zu Zeit.
966
01:12:01,000 --> 01:12:02,375
Kalsekar hat es getan, Sir.
967
01:12:08,958 --> 01:12:10,916
Kalsekar machte das erste Angebot...
968
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
nach Schukla.
969
01:12:15,500 --> 01:12:16,333
Mach weiter.
970
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
Fürs Protokoll, Sir ...
971
01:12:20,000 --> 01:12:21,541
Lassen Sie mich das für Sie klären.
972
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Ich habe von niemandem Geld genommen, Sir.
973
01:12:27,916 --> 01:12:30,375
Und wenn ein Polizist kommt
dafür bezahlt, einen Gangster zu töten,
974
01:12:30,458 --> 01:12:32,791
dann sehe ich darin nichts Falsches.
Richtig, Herr?
975
01:12:33,500 --> 01:12:34,708
Absolut richtig, Sir.
976
01:12:35,333 --> 01:12:39,333
Gangster bieten uns Geld an
Mitglieder ihrer rivalisierenden Banden zu töten.
977
01:12:39,416 --> 01:12:42,375
Und dieses Geld kann uns helfen...
978
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
wenn die Abteilung uns versetzt
zu einem Strafposten.
979
01:12:47,208 --> 01:12:49,291
Wir wissen, was sie Ihnen angetan haben.
980
01:12:50,416 --> 01:12:51,458
Und es geschah,
981
01:12:52,208 --> 01:12:54,375
weil du es nicht wusstest
wie man das Spiel spielt.
982
01:12:55,958 --> 01:12:58,708
Es ist eine Straftat, einen Polizisten zu schlagen.
983
01:13:01,041 --> 01:13:02,208
Schlag, Sir?
984
01:13:05,875 --> 01:13:07,000
Wir haben keinen Polizisten angefahren, Sir.
985
01:13:07,833 --> 01:13:09,458
Keiner von uns hat es getan, Sir.
986
01:13:09,541 --> 01:13:10,750
Nein, Sir.
987
01:13:11,750 --> 01:13:13,375
Ich auch nicht. Noch.
988
01:13:14,458 --> 01:13:16,375
Aber heute jucken meine Hände.
989
01:13:28,166 --> 01:13:31,500
Und da Sie das kommentiert haben, weiß ich es nicht
Wie man Spiele spielt, dann lass es mich dir sagen.
990
01:13:33,083 --> 01:13:36,125
Was kann man tun, wenn er es ist
besser als seine Kollegen,
991
01:13:36,791 --> 01:13:38,250
ob er besser ist als das System?
992
01:13:38,958 --> 01:13:40,875
Sollte man dann sein Talent ersticken?
993
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
Und mittelmäßig werden wie die Mitglieder
eines 50-Crore- oder 100-Crore-Clubs?
994
01:13:46,791 --> 01:13:49,250
Ich habe mir diese Frage gestellt
Immer wieder im Laufe der Jahre.
995
01:13:49,916 --> 01:13:51,750
Ich habe mich selbst für meine Fähigkeiten verflucht.
996
01:13:53,791 --> 01:13:56,541
Und wenn mir jemand helfen könnte, es loszuwerden
meiner Fähigkeiten, wie eine Krankheit ...
997
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
dann hätte ich seine Hilfe in Anspruch genommen.
998
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
Also, es ist gut
999
01:14:03,666 --> 01:14:05,500
dass, was auch immer du von mir gelernt hast,
1000
01:14:06,375 --> 01:14:09,125
Zumindest hast du es nicht ausgewählt
meine mangelnde Fähigkeit, das Spiel zu spielen.
1001
01:14:10,208 --> 01:14:11,958
Wenn wir es getan hätten,
1002
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
wir wären längst tot.
1003
01:14:13,958 --> 01:14:16,333
Dann sogar unser Blut
wäre an deinen Händen gewesen.
1004
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
Und das haben Sie bereits
viel Blut an deinen Händen.
1005
01:14:27,416 --> 01:14:29,458
Sir, welche Maßnahmen werden ergriffen?
gegen dich?
1006
01:14:29,541 --> 01:14:31,416
Wann ist der Untersuchungsausschuss?
Wirst du eine Pressekonferenz abhalten?
1007
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
Ja, Herr. Wann wird es passieren? Herr.
1008
01:14:36,708 --> 01:14:39,291
Wir müssen die Arbeit, die wir begonnen haben, wieder aufnehmen...
1009
01:14:40,250 --> 01:14:41,583
gegen die Kalsekar-Bande.
1010
01:14:43,000 --> 01:14:45,666
Im Moment kann ich dir nur vertrauen, Aslam.
1011
01:14:47,083 --> 01:14:51,000
Sie müssen diese Operation leiten.
Dies ist mit einem hohen Risiko verbunden.
1012
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Was ich dir zeigen werde...
1013
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
muss vertraulich behandelt werden.
1014
01:14:59,833 --> 01:15:00,750
Aslam,
1015
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
Können Sie ein Team sauberer Polizisten bilden?
1016
01:15:03,000 --> 01:15:03,833
Es tut mir leid, sagen zu müssen, Sir,
1017
01:15:03,916 --> 01:15:07,000
aber normalerweise saubere Polizisten
kein starkes Informantennetzwerk haben.
1018
01:15:07,083 --> 01:15:10,291
Früher hatte ich einen sehr zuverlässigen
Informantennetzwerk vertrauenswürdiger Postboten.
1019
01:15:14,083 --> 01:15:17,333
Alle Korruptionsvorwürfe
gegen mich sind unbegründet.
1020
01:15:17,416 --> 01:15:20,416
Mein Zuhause wurde durchsucht,
Das Haus meiner Schwiegereltern wurde durchsucht.
1021
01:15:21,041 --> 01:15:23,208
Aber kein nicht verbuchtes Bargeld
irgendwo aufgetaucht.
1022
01:15:28,625 --> 01:15:31,666
Internationale Anrufe und STD-Anrufe
sind teuer.
1023
01:15:32,000 --> 01:15:35,875
Sie sind nicht lebensfähig
für die unteren Mitglieder einer Bande.
1024
01:15:35,958 --> 01:15:38,916
Aber sie verschicken Briefe, benutzen
Zahlungsanweisungsdienst, um Geld nach Hause zu schicken.
1025
01:15:39,875 --> 01:15:42,083
Und Telegramme im Notfall.
1026
01:15:42,208 --> 01:15:45,708
Die Postabteilung hat Informationen darüber
jedes Amtsgespräch, jeder Brief und jedes Telegramm.
1027
01:15:46,333 --> 01:15:50,625
Und Postboten kennen jede Straße,
jede Spur in der Stadt.
1028
01:15:51,958 --> 01:15:56,333
Sie gehen durch die Straßen dieser Stadt
den ganzen Tag. Und niemand ahnt sie jemals.
1029
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
Ich habe nur Geschichtsschreiber getötet.
1030
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
Sie hatten Vorstrafen.
1031
01:16:04,791 --> 01:16:08,500
In einigen Fällen,
Du hast Fußwegbewohner getötet,
1032
01:16:08,583 --> 01:16:11,791
und verstümmelte ihre Gesichter
um einige vorhandene Akten aufzulösen.
1033
01:16:13,083 --> 01:16:16,000
-Das ist der Vorwurf gegen Sie.
-Behauptung?
1034
01:16:17,750 --> 01:16:18,958
Haben Sie Beweise?
1035
01:16:28,958 --> 01:16:30,291
Hast du geheiratet?
1036
01:16:33,416 --> 01:16:36,541
Ich habe einen Verlobten.
Die Hochzeit steht vor der Tür.
1037
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Glückwunsch.
1038
01:16:39,166 --> 01:16:40,375
Danke schön.
1039
01:16:40,875 --> 01:16:44,208
Mit der Hilfe von Dean Sir
geheimes Informantennetzwerk,
1040
01:16:44,291 --> 01:16:47,416
Wir haben Beweise dagegen gefunden
Die wichtigsten Mitglieder der Kalsekar-Gang.
1041
01:16:47,500 --> 01:16:49,333
Einige davon
stimmte zu, als Augenzeugen auszusagen.
1042
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
Wir haben Verhaftungen vorgenommen. Wir haben Fälle gemacht.
1043
01:16:51,833 --> 01:16:55,208
{\an8}ASLAM KHAN WIRD BERÜHMT
FÜR DIE ZERSTÖRUNG VON KALSEKARS GANG
1044
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
Wann wird es fertig sein?
1045
01:16:59,083 --> 01:17:00,500
Es ist Hochzeitssaison, Tante.
1046
01:17:01,250 --> 01:17:02,541
Und Ihr Auftrag kam zu spät.
1047
01:17:03,125 --> 01:17:04,916
Mein Sohn ist mit seiner Pflicht verheiratet.
1048
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
Er konnte sich keine Auszeit nehmen.
1049
01:17:07,291 --> 01:17:08,666
Mädchen, möchtest du heiraten?
so ein Junge?
1050
01:17:10,416 --> 01:17:14,333
Mein Vater hat zwei Frauen.
Die beiden verstehen sich ganz gut.
1051
01:17:15,583 --> 01:17:16,958
Ich werde mich an seinen Job anpassen.
1052
01:17:29,333 --> 01:17:33,083
-Der Sherwani passt zu Ihnen.
-Danke schön!
1053
01:17:35,791 --> 01:17:37,708
Bist du immer so still?
1054
01:17:38,250 --> 01:17:40,083
Zu viel reden ist gesundheitsschädlich.
1055
01:17:41,166 --> 01:17:44,958
-Hey! Diese Idioten ...
-Hey!
1056
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
Aslam!
1057
01:18:32,166 --> 01:18:33,375
Hey, Kinder.
1058
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
Du denkst, du kannst dir Ketten schnappen
am helllichten Tag.
1059
01:18:41,791 --> 01:18:43,375
Glaubst du, dass dir die Stadt gehört?
1060
01:18:44,625 --> 01:18:45,500
Gib es zurück.
1061
01:18:56,875 --> 01:18:58,500
Narayan Shetty!
1062
01:19:01,041 --> 01:19:03,708
Ich habe deine Kette gestohlen...
1063
01:19:07,458 --> 01:19:11,750
Lass uns hinter die Kirche schleichen
1064
01:19:15,208 --> 01:19:19,333
Du kleine Ratte. Welche Dachrinne warst du?
Versteckst du dich bei deinem Chef Kalsekar?
1065
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
Du verdammter...
1066
01:19:33,958 --> 01:19:37,583
Wenn Ratten aus der Dachrinne kommen,
die Pest breitet sich aus.
1067
01:19:38,208 --> 01:19:39,541
Viele Menschen sterben.
1068
01:19:41,000 --> 01:19:42,250
Viele Leute.
1069
01:20:26,708 --> 01:20:28,833
-Glaubst du, du kannst einen Polizisten töten?
-Ja!
1070
01:20:29,458 --> 01:20:32,625
-Glauben Sie, dass die Bombay-Polizei ruhig bleiben wird?
-Ja!
1071
01:20:32,708 --> 01:20:36,166
Wir werden dich töten
und Ihr Chef in Ihren Häusern.
1072
01:20:43,833 --> 01:20:46,708
Kader. Schrägarme.
1073
01:20:49,541 --> 01:20:50,666
Vorhandene Waffen.
1074
01:20:52,250 --> 01:20:53,083
Feuer!
1075
01:20:54,500 --> 01:20:55,333
Feuer!
1076
01:20:56,916 --> 01:20:57,750
Feuer!
1077
01:21:42,458 --> 01:21:44,541
Auf der Suche nach einem leichten Tod, Sir?
1078
01:21:55,541 --> 01:21:59,000
Ich hoffe, Sie haben keine Erde aufgetragen
Auf seinem Grab mit deinen schmutzigen Händen.
1079
01:22:00,791 --> 01:22:03,750
Bringen Sie uns einfach zu Kalsekar und Shetty.
1080
01:22:04,666 --> 01:22:06,166
Dann bringen wir dich um
1081
01:22:06,791 --> 01:22:09,208
auf jede beliebige Art und Weise.
1082
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
Wir werden sogar unser Leben für dich geben.
1083
01:22:13,208 --> 01:22:16,916
Wir geben Ihnen jede Aussage
wollen wir dem Untersuchungsausschuss geben.
1084
01:22:18,375 --> 01:22:19,416
Aber bitte...
1085
01:22:21,541 --> 01:22:23,541
Wir müssen das für Aslam tun.
1086
01:22:27,750 --> 01:22:29,125
Willst du, dass ich wieder an euch glaube?
1087
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
Gebt euch beiden noch eine Chance!
1088
01:22:34,250 --> 01:22:36,708
Nicht für uns, Sir, geben Sie sich...
1089
01:22:37,875 --> 01:22:38,791
noch eine Chance.
1090
01:22:41,291 --> 01:22:43,708
Deine zerbrochenen Reagenzgläser
Ich kann nicht mehr abblasen, Sir.
1091
01:23:17,291 --> 01:23:18,375
Ich hatte einen Wunsch…
1092
01:23:19,416 --> 01:23:21,375
ein Offizier wie Dean zu sein, Sir .
1093
01:23:21,708 --> 01:23:22,916
Seine Qualitäten haben.
1094
01:23:23,583 --> 01:23:25,500
Dieser Wunsch ist mit mir gestorben.
1095
01:23:26,416 --> 01:23:30,791
Aber wenn mein Tod Dean zum Sir machen kann
und diese Idioten vertrauen einander wieder…
1096
01:23:31,125 --> 01:23:33,000
Dann wäre mein Tod es wert.
1097
01:23:54,958 --> 01:23:59,166
Wer hätte sich die Cotton Mills vorstellen können?
würde einfach vom Gesicht Bombays verschwinden.
1098
01:23:59,916 --> 01:24:01,791
Cotton, der König von Bombay.
1099
01:24:04,416 --> 01:24:06,666
Die Jumania Builders sind
dieses Land zu entwickeln.
1100
01:24:07,541 --> 01:24:09,750
Aber der wahre Besitzer ist mein Schwiegersohn.
1101
01:24:10,375 --> 01:24:12,625
Ich richte ihn ein
im Immobiliengeschäft.
1102
01:24:12,708 --> 01:24:13,916
Irgendetwas anderes?
1103
01:24:16,125 --> 01:24:17,291
Umar Kalsekar.
1104
01:24:19,541 --> 01:24:21,916
Du hast sein Geschäft lahmgelegt.
1105
01:24:22,791 --> 01:24:24,000
Du hast sein Volk getötet.
1106
01:24:24,875 --> 01:24:27,250
Nur dieser Shetty ist noch in seiner Bande.
1107
01:24:28,291 --> 01:24:29,833
Jetzt hör auf damit.
1108
01:24:32,458 --> 01:24:35,250
Richten Sie Kalsekar ein?
auch im Immobilienbereich?
1109
01:24:35,333 --> 01:24:37,875
Kalsekar braucht mich dafür nicht.
1110
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
Er hat auch ein Stück Mühlenland gekauft.
1111
01:24:40,375 --> 01:24:43,416
Nicht diese hier... es ist eine andere Mühle,
Verwenden Sie etwas Baumaterial als Fassade.
1112
01:24:44,250 --> 01:24:46,541
Gib Kalsekar etwas Zeit.
1113
01:24:47,666 --> 01:24:48,916
Bald wird er Angestellter werden...
1114
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Er ist nicht einmal eines Hundehalsbandes würdig!
1115
01:24:53,458 --> 01:24:56,125
Sagen Sie Kalsekar, er solle nach Indien kommen
und kapitulieren.
1116
01:24:56,708 --> 01:24:59,791
-Dann wird er wahrscheinlich überleben.
-Bist du so naiv?
1117
01:25:01,041 --> 01:25:04,208
Jeder Gangster kann agieren
aus dem Gefängnis.
1118
01:25:04,958 --> 01:25:09,083
Vor acht Jahren habe ich Kalsekar dabei geholfen
Sie auf einen Strafposten versetzen.
1119
01:25:10,500 --> 01:25:13,583
Dieses Mal versuche ich dir zu helfen,
und du verlässt mich.
1120
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Sie können mich versetzen
erneut zu einem Strafposting.
1121
01:25:20,416 --> 01:25:22,666
Ihr seid beide gleich.
1122
01:25:23,250 --> 01:25:24,500
Du und Kalsekar.
1123
01:25:25,750 --> 01:25:27,958
Ich habe dich zu einem Strafposten geschickt,
1124
01:25:28,125 --> 01:25:29,500
Ich habe dich von Bombay weggeschickt.
1125
01:25:30,500 --> 01:25:33,125
Aber lassen Sie mich Ihnen sagen,
Mir ist eines klar geworden.
1126
01:25:34,708 --> 01:25:36,333
Ich habe Autorität über dich.
1127
01:25:37,208 --> 01:25:38,541
Mein Rang ist höher,
1128
01:25:39,375 --> 01:25:41,291
Aber ich habe keine Macht über dich.
1129
01:25:42,333 --> 01:25:45,041
Weder über dich noch über Kalsekar.
1130
01:25:45,125 --> 01:25:48,500
Jeder Minister in meiner Position
hätte das Gleiche getan.
1131
01:25:49,125 --> 01:25:50,250
Du, ich…
1132
01:25:51,333 --> 01:25:52,666
Wir sind alle wegwerfbar.
1133
01:26:20,833 --> 01:26:22,666
Najma ist Kalsekars Schwester.
Sie hat kein eigenes Kind.
1134
01:26:22,750 --> 01:26:24,583
Kalsekar hat seine Tochter geschenkt
in Adoption an Najma.
1135
01:26:47,791 --> 01:26:50,291
-Zwei Pralinen? Okay!
-Ja!
1136
01:27:07,583 --> 01:27:09,041
-Nein...
-Nein...
1137
01:27:11,083 --> 01:27:12,666
-Lass uns gehen.
-NEIN!
1138
01:27:14,833 --> 01:27:16,375
-Lass uns gehen.
-NEIN!
1139
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
Aufleuchten. Beeil dich!
1140
01:27:26,291 --> 01:27:31,583
Sagen Sie Kalsekar, dass er kommen und sich treffen muss
uns, wenn er seine Tochter lebend sehen möchte.
1141
01:27:31,666 --> 01:27:33,750
Das ist alles. Steht da nichts anderes drauf?
1142
01:27:33,833 --> 01:27:34,791
Nein, Bruder.
1143
01:27:35,583 --> 01:27:37,416
Sonst nichts. Das ist es.
1144
01:27:38,458 --> 01:27:40,666
Das gibt es
allerdings importierte Zigarettenknospen.
1145
01:27:40,916 --> 01:27:42,250
Scheint ziemlich alt zu sein.
1146
01:27:42,416 --> 01:27:43,625
Es ist acht Jahre alt.
1147
01:27:45,166 --> 01:27:46,666
Ich weiß, wo sie ist.
1148
01:27:53,666 --> 01:27:56,708
Varde. Lassen Sie etwas übrig
Dekan, auch Sir.
1149
01:27:57,833 --> 01:27:58,875
Für mich...
1150
01:28:01,125 --> 01:28:02,250
das reicht.
1151
01:28:02,333 --> 01:28:04,083
Wie Sie wünschen, Herr.
1152
01:28:07,000 --> 01:28:09,916
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Kalsekar das tun wird
auf der Grundlage eines solch kryptischen Briefes auftauchen.
1153
01:28:17,000 --> 01:28:17,958
Lass uns gehen.
1154
01:28:41,833 --> 01:28:42,875
Hallo.
1155
01:28:43,833 --> 01:28:44,750
Jai Hind, Sir!
1156
01:28:45,208 --> 01:28:47,083
-Singh hier.
-Jai Hind. Was ist das?
1157
01:28:47,166 --> 01:28:48,958
Das wollte ich nur sagen
1158
01:28:49,500 --> 01:28:52,416
Ich werde dir immer dankbar sein
für deine guten Taten.
1159
01:28:52,500 --> 01:28:54,916
-Singh, geht es dir gut?
-Wir arbeiten unter dir,
1160
01:28:55,041 --> 01:28:56,333
Ich habe viel gelernt.
1161
01:28:57,333 --> 01:29:00,875
Die Arbeit, die Sie geleistet haben
für dieses Land und diesen Staat…
1162
01:29:00,958 --> 01:29:01,875
Was zum Teufel sagst du?
1163
01:29:01,958 --> 01:29:05,833
Auch ich würde gerne gute Arbeit leisten,
So erhält die Abteilung einen guten Ruf.
1164
01:29:06,500 --> 01:29:07,750
Hast du den Verstand verloren?
1165
01:29:08,166 --> 01:29:09,583
Lassen Sie sich behandeln.
1166
01:29:09,791 --> 01:29:11,000
Jede Polizei...
1167
01:29:13,291 --> 01:29:14,791
Dieser Singh... Er hat den Verstand verloren.
1168
01:29:51,000 --> 01:29:52,333
Hier bin ich.
1169
01:29:53,125 --> 01:29:54,750
Ist das nicht das, was Sie wollten?
1170
01:29:57,416 --> 01:30:00,958
Wenn es um Ihre Familie geht
man kann sich nicht lange verstecken.
1171
01:30:03,583 --> 01:30:05,416
Stimmt das nicht, Kalsekar?
1172
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
Kommt das von dir?
1173
01:30:08,416 --> 01:30:11,291
der seine Familie ignorierte
und mich weiter verfolgt?
1174
01:30:11,833 --> 01:30:12,958
All diese Jahre…
1175
01:30:19,041 --> 01:30:21,000
Dieser Krieg war zwischen dir und mir.
1176
01:30:21,875 --> 01:30:24,208
Warum haben Sie Frauen einbezogen?
und Kinder darin?
1177
01:30:40,416 --> 01:30:41,583
Wo...
1178
01:30:43,291 --> 01:30:44,666
ist meine Tochter?
1179
01:30:45,333 --> 01:30:46,958
Ich habe sie erstickt.
1180
01:30:49,666 --> 01:30:51,166
Und warf sie ins Meer.
1181
01:31:48,166 --> 01:31:50,583
Erwarte nicht von mir
um bei der Anfrage sanft mit Ihnen umzugehen.
1182
01:32:02,166 --> 01:32:03,458
Naik, sei bereit.
1183
01:32:07,166 --> 01:32:08,250
Lass uns gehen.
1184
01:32:17,875 --> 01:32:19,958
Wenn das Ihr Werk ist ...
1185
01:32:21,458 --> 01:32:23,458
Dann helfe dir Gott, Singh.
1186
01:32:24,083 --> 01:32:25,041
Ich, Sir?
1187
01:32:30,291 --> 01:32:32,041
In diesem Moment war ich beim GPO, Sir.
1188
01:32:33,500 --> 01:32:35,458
Ich spreche mit Ihnen am Telefon.
1189
01:32:49,583 --> 01:32:52,166
Das Polizeisystem ist eine Münze mit zwei Seiten.
1190
01:32:53,125 --> 01:32:55,583
Auf der einen Seite steht das Gesetz und
Auf der anderen Seite steht Ordnung.
1191
01:32:56,583 --> 01:33:00,250
Und manchmal, um die Ordnung aufrechtzuerhalten
Man muss das Gesetz brechen.
1192
01:33:00,458 --> 01:33:02,916
Wenn die Reihenfolge aufrechterhalten wird
das System funktioniert ordnungsgemäß.